【摘 要】
：
近些年来,随着中国对外经济贸易往来日益频繁,国际商务合同的翻译引起了专家学者的广泛关注。目前为止,这方面的研究主要集中在探索指导商务合同翻译的最佳理论方面。专家学
论文部分内容阅读
近些年来,随着中国对外经济贸易往来日益频繁,国际商务合同的翻译引起了专家学者的广泛关注。目前为止,这方面的研究主要集中在探索指导商务合同翻译的最佳理论方面。专家学者们有着不同的看法,也做过很多尝试,但迄今为止找到一种最为理想的指导理论的目标尚未实现。 功能翻译理论认为翻译是有目的的活动,翻译的目的不是由原文决定的而是取决于译文读者的需求。因此,功能翻译理论鼓励翻译工作者在翻译过程中最大限度的利用能够得到的信息,选择他认为适合的任何翻译策略,也就是说,“目的决定方式”。 本文从功能翻译理论的视角对商务合同文本的汉译进行了更为深入的研究,旨在说明“目的决定方式”,即好的译文能够体现原文的功能和语言特色。 全文共分五章,分别对国际商务合同及功能翻译理论进行了介绍和分析,并通过大量详实的例子指出了在功能翻译理论指导下国际商务合同翻译所应采取的基本策略。 在功能翻译理论的指导下,翻译工作者在进行商务合同翻译的过程中,有更高的自主选择权,可以采取一种或多种方式进行翻译,使译文更好地保持原文的功能和语言特点。功能翻译理论能够也应该成为为翻译工作者在进行商务合同翻译时的另一个选择。
其他文献
描写和结构语言学是语言学研究领域中很重要的一支，其中美国描写语言学尤其值得关注。本文将通过分析三位伟大的美国描写语言学家的代表性著作：《语言论：言语研究导论》、《语言
一.2008年上半年整体市场基本特征rn1.1整体市场态势良好,销售稳定上升,销售额同比增长相对明显.rn
跨文化交际能力水平的高低成为了现今评价对外汉语教师专业素养的一个重要标准。本研究主要采取问卷调查和访谈的研究方法，从知识、意识和行为三个层面调查了解、深层分析目前
据了解,目前,许多消费者在购买厨房电器时更青睐套购,使得风格统一、个性、功能完备的套装厨房电器,逐渐成为市场消费主流。据国美家电卖场销售人员介绍,在热销的套装厨电产
本论文是对英汉修辞中的写作过程概念的比较研究。首先，通过亚里士多德的《论修辞》和陆机的《文赋》，它对英汉修辞传统中对写作过程的首次系统论述进行了分析比较。随后，通过四
托尼·莫里森的名著《宠儿》中主要人物宠儿既是一个独特的鬼魂形象，也是一种重要的叙述手段。本篇论文旨在研究宠儿的叙述作用，试图通过分析宠儿与其他主要人物塞丝、保罗·D
2008年4月9日,在“通用电气四川可持续发展论坛暨博览会”期间,通用电气(GE)公司以空前阵容强大亮相,全面展示其“绿色”产品在能源、水处理、医疗、轨道交通、节能照明和金
伴随着中国加入WTO以及全球化进程的加快,商务信函的翻译已经日益引起重视,但是当前,探讨商务信函翻译的书籍和文章基本上属于经验型散论,其讨论倾向于对个别词汇,句子结构以
<正>为什么建筑业为国家经济和社会建设作出了巨大贡献,但整个行业的社会形象和地位却难尽人意?为什么政府下很大力气整顿建筑市场,但违法违规乱象时有发生?为什么我国建筑业