【摘 要】
：
对话理论是20世纪著名俄国文学理论家巴赫金提出的文学批评理论，其核心概念是“自我”和“他者”两个“对话主体”。巴赫金认为，文学的产生和文学所表达的内涵是在对话中产生的
论文部分内容阅读
对话理论是20世纪著名俄国文学理论家巴赫金提出的文学批评理论，其核心概念是“自我”和“他者”两个“对话主体”。巴赫金认为，文学的产生和文学所表达的内涵是在对话中产生的。他所提倡的呈现于对话中的“自我”与“他者”的双重主体性，强调主体之间以彼此平等为前提的相互对话、相互补充和相互依存的关系。本论文以巴赫金的对话理论为依据，探讨诗歌意象翻译。论文指出，虽然巴赫金对话理论的初衷是文学批评，但也可指导翻译研究。在翻译过程中，译者是最积极、最活跃的因素，是语言意义和意向传达的“自我”主体；以译者为中心的语言转换过程涉及多个对话主体，包括译者和源语文本、源语文化、源语文本作者及读者，还包括目的语的文化、读者等等。这些因素在翻译过程中成为多元“主体”，译者需要对诸多因素全面考虑，并在平等对话的基础上开展翻译活动，努力避免译者的主观性，避免因各种因素导致的误译或漏译。在这个意义上讲，翻译过程是一个多层次对话的复合过程，包括译者与源语文化的对话，译者与源语文本作者的对话，译者与目的语文化及读者的对话等。
就诗歌意象翻译来说，翻译的对话属性尤为突出。因为诗歌中的意象具有最活跃的文化基因，较其他翻译类型而言，意象的传达所涉及的因素更多，译者更需要积极开展与各“主体”因素的对话，以保证翻译质量。在上述理论指导下，论文结合我国已有的相关理论，探讨了诗歌意象的翻译策略，分别是模仿、替代、阐释和淡化。
其他文献
阅读古籍,见汉代刘向《新序·杂事第二》有如下记载:魏文侯外出游玩,遇路人反穿皮袄背着牲口草,便趋前发问。路人答:“我爱惜皮袄的毛。”文侯: “你难道不知道皮袄里子破损
中国心血管报告公布的数据显示,近20年中国糖尿病患病率增长了5倍,中国已经成为全球糖尿病患者人数第二大国,目前约有糖尿病患者3000万。而糖尿病患者能否规范持续用药及严格控制饮食,是避免并发症、控制病情最重要的方式。所以,下列几个数据糖尿病患者需要特别注意—— 1.空腹血糖<6.3mmol/L,餐后2小时血糖9%为控制差,是慢性并发症的发生、发展的危险因素。
近日,大屏幕彩电市场真是热闹,就在长虹、创维等一些国内品牌雄心勃勃进行大行动时,继三星、LG、东芝、索尼、飞利浦之后,又一国外彩电巨头进入了中国市场。法国汤姆逊公司
电影，以其受众广泛，表达形式多样而在信息传播和文化交流中有着特殊的地位。电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是具有影响力的媒体之一。越来越多的英语电影被引入中
象似性，或日理据性，作为符号学和认知语言学的一个重要理论，在国内外语言学界受到广泛关注。语言学家们对语言中的象似性现象做出了详尽的阐释，总结出了语言中的不同的象似性原则
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
很多儿童在3岁前至少经历过一次耳朵感染。美国研究资料表明,3岁以下的儿童,至少患过一次中耳炎的几率是80%,可见中耳炎的发病率是多么高!而婴儿出生后至3岁半是学习语言的最佳时机,频繁的中耳炎感染会对听力造成极大的损害。 说到儿童中耳炎的祸根,家长的目光往往盯在感冒、扁桃体炎等呼吸道感染性疾患上,而疏忽了养护中的一些错误细节,致使宝宝无辜受害。以下8个细节就有这样的后果,你千万莫“重蹈覆辙哦——