【摘 要】
：
本翻译实践报告中的翻译材料选自《世界政治中的道德底线以及可能性》的第二章及第三章前半部分。书中剖析了建构主义对国际关系领域的作用,以期为解决全球问题提供新的思路。本文本立场鲜明,蕴含了丰富的态度资源。如何使译文读者和原文读者获得同样的阅读感受、和作者产生共鸣,是笔者在翻译时遇到的一大难题,所以本次翻译实践报告以立场的翻译为焦点展开。在本政治文本中,作者鲜少直接表达自己的态度,更多是通多对动作和事物
论文部分内容阅读
本翻译实践报告中的翻译材料选自《世界政治中的道德底线以及可能性》的第二章及第三章前半部分。书中剖析了建构主义对国际关系领域的作用,以期为解决全球问题提供新的思路。本文本立场鲜明,蕴含了丰富的态度资源。如何使译文读者和原文读者获得同样的阅读感受、和作者产生共鸣,是笔者在翻译时遇到的一大难题,所以本次翻译实践报告以立场的翻译为焦点展开。在本政治文本中,作者鲜少直接表达自己的态度,更多是通多对动作和事物的评价来表明立场。所以,按照评价对象的类别划分,本文中的立场可以分为动作判断类立场和事物鉴赏类立场。在翻译时,笔者遵循归化的翻译策略,运用直译、意译的翻译方法,结合增译、拆译等翻译技巧,处理原文中的立场问题。在本翻译实践报告中,笔者结合具体案例和相关理论知识对立场的翻译问题进行深入剖析,研究其中的翻译难点以及突出问题,总结出相应的翻译方法,希望可以为相关领域立场问题的翻译处理提供一些参考。
其他文献
合情推理是数学推理的关键组成部分,随着近年来课程改革的深入,新的义务教育数学课程标准也加强了对合情推理能力培养的重视。发展小学数学合情推理能力不仅是发展学生核心素养的要求,也是优化学生的思维层次水平的举措,并且有助于提高学生解决问题的能力。本文立足于我国当前的数学合情推理研究,采用文献分析法、调查法、访谈法和观察法,从理论和实践上对小学数学合情推理能力水平及其培养的现状进行研究。首先,通过文献研究
一、前言大学生新型家政教育咨询服务公司是兼具教育和咨询、培训为一体的公司。开展业务的对象是家政服务公司，服务内容是对家政服务服务人员进行教育、培训，为家政服务公司的
目的探讨家庭肺康复对慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者的影响。方法电子检索1991年10月至2015年12月国内外家庭肺康复对COPD患者影响的随机对照试验（RCT）。采用Rev Man5.3软件对数据
根据天津港北煤南移的要求，原在北疆码头装船的15万t级船舶要移至南疆码头作业，而南疆码头最大的泊位南七泊位设计能力仅为5万t，为此需要对船舶、码头和装船机的有关参数进行计
带斗门机的驾驶室距地面或船舱较高，在装卸作业时司机的视觉有很多盲区，尤其是在对船舱内作业时看不到舱内的情况，只能依据指挥人员的手势操作，生产效率低，容易出现装卸机械与船舱
实现居民收入增长与经济发展同步是湖北省“十二五”规划的重要内容，由于湖北省居民收入增长由快于经济增长转入了慢于经济增长的轨道，且居民收入水平总体不高，需要以优化结构为
老年乳腺癌患者是否有必要进行腋窝淋巴结清扫还有争议。此外,辅助化疗和放疗是否会给老年患者带来受益也存在争论。本文探讨老年乳腺癌的临床肿瘤特点、治疗模式和预后预测
海员是衡量航运业兴旺程度的重要指标,也是航运业蓬勃发展的重要人力资源。近年来,随着我国人民生活水平的不断提高以及就业方式的多样化,海员的流失率日渐上涨已经成为我国
近年来,聚丙烯酸酯乳液改性水泥砂浆大量应用于无机非金属材料的粘结,并根据无机非金属材料的类别研制了不同性能的聚丙烯酸酯乳液,而在船舰制造业中,聚丙烯酸酯乳液改性水泥