【摘 要】
：
五四时期是中国文学及语言发生剧烈转变的时期。这一时期文言传统被彻底打倒，而新文学又尚在发轫时期，不能完备地表达复杂的现代思想，由此中国文学出现了断层现象。埃文佐哈尔曾
论文部分内容阅读
五四时期是中国文学及语言发生剧烈转变的时期。这一时期文言传统被彻底打倒，而新文学又尚在发轫时期，不能完备地表达复杂的现代思想，由此中国文学出现了断层现象。埃文佐哈尔曾指出，当一国的文学出现重大的转折时，翻译文学常常会走向中心位置，占据主导地位，参与文学系统、社会大文化系统的重塑与构建。五四时期的翻译文学在建构中国现代文学及语言的历程中，同样担当了重要角色。当翻译文学处于中心地位时，译文的“充分性”会得到最大限度的满足，即译者会倾向采用直译的方法，最大限度地保留原作的风貌。这一时期的许多译作亦步亦趋，将欧洲语言的词语、句法直接翻译过来，欧化倾向严重，出现了许多新的词语和句法。然而并非所有新出现的词汇、句法都完全属于欧化现象，而是语言实践者受到西方语言的影响，为模仿西方语言的表达方式，将古代汉语中的词语、句式挖掘出来，弥补白话文的不足。这两类现象有着本质的不同，本文第三部分将分别对此加以论述。五四时期翻译文体的欧化直接影响了中国二十世纪、甚至未来汉语的发展导向，因而，这一现象背后的原因值得我们探究。五四时期的许多译者都拥有多重身份，既是翻译家又是作家，同时又是新文学运动的倡导者、响应者和实践者。因此，五四时期的欧化，不只是纯粹的现代汉语发展取向问题，背后更有意识形态、新文学观、语言观以及经济因素方面的问题。本文将分别针对这些因素进行详尽地探讨。
其他文献
谈谈《西厢记》的戏剧冲突段启明王实甫的《西厢记》，是公认的元杂剧的“压卷”之作（见王世贞（曲藻》。它所敷演的张生与崔莺莺的恋爱故事，最早见于唐人小说《莺莺传》（元稹撰）。在
"微时代"的开放式课程教学既构成了对传统课堂教学冲击,也构成学生学习的一种流行趋势。从外语课程教学视角,为了保证课程质量,微时代的课堂教学改革应该遵循开放式课程教学
火干扰被认为地球化学循环和土壤碳循环的主要干扰因素,主要包括森林火灾和计划烧除。就火干扰对土壤有机质的影响进行归纳总结,火干扰对土壤有机质的影响差异很大,主要取决
高层建筑如若发生火灾,则会对人们生命与财产安全造成严重损害,因此,对于高层建筑,采用自动喷淋灭火系统十分必要和迫切,在实际应用设计过程中,需依据以往所存有的各种突出问
中华民族素以"礼仪之邦"的美誉著称于世,并构成了一个宏大的礼仪理论体系,形成了礼仪文化。不过,自百余年前的"五四运动"以后,人们对于礼仪文化的认识日渐淡漠。在现代的很多
鄂西土家族主要分布在清江地区,正是由于土家族处在这么一个横连东西、纵接南北的中心地带,土家族才能够广泛汲取各种外来文化,从而形成包容化的文化构架。本文将鄂西地区土
迟子建是一位对生命充满敬畏与敏感的作家,她从自我的生命体验出发,抒写生命之真,思考生命之理：“生命”成为她全部创作的基石。她对生命的独特看法与理解,是形成其创作独特性
中国—东盟货币互换法律机制是指对中国与东盟各国货币互换的制度性安排,包括规则、程序及其组织机构的总称。目前中国—东盟货币互换机制以双边协议为主,《清迈倡议》多边化
作为东都的洛阳,在安史之乱后政治地位一落千丈。任职于此的东都分司官员也告别了和长安同僚分庭抗礼的时代,转向了闲散的生活。在特殊的时代、特殊的地方,处于特殊地位的东
操纵证券市场犯罪是金融市场犯罪中法律适用疑难问题最多、实践争议最大的行为类型之一。本文通过操纵证券市场犯罪情况调查,深入刑事司法实践考察操纵证券市场犯罪法律适用