论文部分内容阅读
言语幽默是一种普遍存在的语言现象，它能够化解矛盾、避免尴尬、减轻压力，使人际交流更为舒适和愉悦，在日常生活中发挥着举足轻重的作用。虽然人类在思维、认识和心理上有着诸多方面的共同点，但是由于英、美的价值体系、历史文化背景等存在差异，英式幽默和美式幽默也就不可避免地呈现出了不同的特征。作为英国和美国经典的情境喜剧，颇受欢迎的《IT狂人》和《生活大爆炸》主题相似并且为人熟知。本文选取两者为研究对象，以格莱斯合作原则为理论框架，通过比较《IT狂人》和《生活大爆炸》中的言语幽默，从而探究合作原则在言语幽默形成中的关键作用，在此基础之上分析英式幽默和美式幽默的异同。 本文采用定量分析与定性分析相结合的方法。从《IT狂人》与《生活大爆炸》中分别选取十二个含有典型例子的剧集，通过分析剧中的幽默，将其分为非言语幽默，违反合作原则的言语幽默和其他言语幽默，其中又把违反合作原则的言语幽默分为违反数量准则、质量准则、关系准则、方式准则四类。对两部情景喜剧中不同种类的幽默数量做出科学客观的统计，得到分布上的相似性和差异性并分析原因。本文接着从以上四个方面，具体分析两部情景喜剧中的言语幽默案例，探究言语幽默的生成机制。最后，通过以上定量和定性分析试探英美幽默各自的特点及其产生原因。研究发现: 一、《IT狂人》与《生活大爆炸》中违反合作原则的言语幽默大概占50％，说明了违反合作原则是实现幽默效果的重要途径。两部剧中的幽默分布有相似也有不同，原因在于英美不同的幽默风格以及剧中人物的性格地位的差别。 二、有意或无意违反合作原则中的各个准则都有可能产生幽默效果，在某些情况下，不同准则的违背是相互依赖的。 三、英式幽默比较消极和含蓄，偏爱讽刺和自嘲，美式幽默多样化，比较积极，直白。其产生原因是多方面的，包括基因，历史文化背景以及气候条件的不同。 本文通过对两部情景喜剧的个案分析，以期提高人们对英式幽默和美式幽默的理解和欣赏能力，使人们更加深刻地感受英语言语幽默的魅力，培养良好的幽默感，同时也促进了不同文化间的理解与交流。