【摘 要】
：
在自然灾害频发的今天,研究制定面向社会,特别是青少年的灾害应对政策显得尤为重要。日本政府各部门一直以来都积极推出一系列的灾害应对措施,并在全国展开实施且取得了良好
论文部分内容阅读
在自然灾害频发的今天,研究制定面向社会,特别是青少年的灾害应对政策显得尤为重要。日本政府各部门一直以来都积极推出一系列的灾害应对措施,并在全国展开实施且取得了良好成效。2019年8月15日,日本文部科学省发布了《2018年文部科学白皮书》,其中特设专题“加强特大灾害的应对”一文,全文约一万两千多字,主要对2018年应对自然灾害的相关工作进行了总结。翻译实践以功能对等理论为指导,对《2018年文部科学白皮书》专题2“加强特大灾害的应对”的翻译进行分析,总结白皮书文本中词汇和句子的翻译方法和策略,为今后同类文本的翻译提供一些借鉴。报告由以下几个部分构成:第一章为绪论,主要介绍翻译实践的背景、目的及意义、国内外的先行研究。第二章是翻译过程,主要针对文本分析、理论准备、译文校对三个方面进行阐述。第三章是案例分析,从词汇和句法两个层面举例探讨并分析翻译文本,并在每一层面总结相应的翻译策略。其中,词汇方面主要从专有名词、外来语、高频词汇三方面进行分析;句法层面主要从被动句和复杂长句两个方面进行分析。第四章为翻译实践总结,针对翻译过程中遇到的难点及解决办法、从中获得的心得体会进行总结。
其他文献
<正> 前言随着科学技术的不断发展,要求有一种紧凑、轻巧而效率高的换热器,先后设计出板式换热器、螺旋板式换热器以及板翅式换热器等。它们都是紧凑而效率高的换热设备。尤
奥林匹克数学(竞赛数学)是一种相对独立的数学学科,它以高等数学的知识为背景,初等数学的思想方法为特征,通过有趣味性的数学题目来训练学生的思维能力。现代的数学竞赛从1894年发展至今,其教育价值逐渐显现,并被越来越多人所认同。我国十分重视数学竞赛,举办了全国高中数学联赛,中国数学奥林匹克(CMO),并且在国际数学奥林匹克(IMO)中取得令人瞩目的成绩。为了更好地指导数学竞赛选手在比赛中获得好成绩,本
介绍了一种可用于虚拟仪器测试系统应用软件开发的软件设计方法。通过使用配置文件,有效地解决了大型复杂系统信号种类繁多、应用软件程序设计困难的问题。经实际应用证明该
[摘要]学习模式指大学生作为一个群体，在学习生活中为获取知识技能所采取的态度、手段和途径会带有某些共性的特征，具体表现为学习心态、学习策略、学习技能等；大学生的学习模式有强烈的路径依赖特征，存在许多问题，高校及高校教师应该帮助学生克服不良的路径依赖，建立良好的学习模式。 [关键词]大学生，路径依赖，学习模式。 [中图分类号]G442[文献标识码]A[文章编号]1005-4634(2007)04
目的观察优质护理实施对吸入用富露施辅助治疗小儿支气管肺炎的临床影响。方法纳入本院儿科2018年9月~2020年4月收治小儿支气管肺炎患儿共70例为研究对象,实施临床护理研究。
语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展的，是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化，文化依靠语言，英语教学是语言教学，当然离不开文化教育。 1跨文化教育的必要性 1）文化差异是跨文化交际的障碍。现代化的进程加速了精神和物质产品的流通，将各个民族纳入到一
在全球化大趋势下,人力资源管理作为工商管理大类中的一门学科,对于跨国经营企业在公司管理中具有重要的作用。掌握相关人力资源背景知识,能够使管理者更深刻地意识到人力资源本地化对企业的重要性。本篇翻译实践报告基于北京大学出版社于2006年出版的《商务学》(第7版)一书中的第8章《人力资源管理和劳工关系》进行汉译,该章主要介绍了人力资源的六大模块即人力资源规划、招聘与配置、培训与开发、绩效管理、薪酬福利管
癫痫是由于大脑神经非正常放电导致的脑部障碍,如果癫痫发作时,病人没有得到及时治疗,将会增加其死亡率。目前脑电图检测是一种比较有效的癫痫疾病检测方法,但是仅仅靠人工检
数字信号处理技术是现代信息科技发展的重要基础之一。数字滤波器是数字系统用于对信号进行滤波的核心组件,在有限精度器件上实时处理时,受有限字长量化影响,其实际滤波性能往往达不到预期设计要求。关于有限字长数字滤波器优化设计与实现一直是数字信号处理领域的重要课题。有限脉冲响应(Finite Impulse Response,FIR)滤波器因其严格的线性相位特性被广泛运用到移动通信、视频与图像处理等多个领域
一元复始，万象更新。我们一同携手走过了不平凡的2015年，在这一年里，明德物业与中国物业管理协会、《中国物业管理》杂志社同呼吸、共命运，各项工作在协会和杂志社领导的关怀下取