【摘 要】
：
在全球化大趋势下,人力资源管理作为工商管理大类中的一门学科,对于跨国经营企业在公司管理中具有重要的作用。掌握相关人力资源背景知识,能够使管理者更深刻地意识到人力资源本地化对企业的重要性。本篇翻译实践报告基于北京大学出版社于2006年出版的《商务学》(第7版)一书中的第8章《人力资源管理和劳工关系》进行汉译,该章主要介绍了人力资源的六大模块即人力资源规划、招聘与配置、培训与开发、绩效管理、薪酬福利管
论文部分内容阅读
在全球化大趋势下,人力资源管理作为工商管理大类中的一门学科,对于跨国经营企业在公司管理中具有重要的作用。掌握相关人力资源背景知识,能够使管理者更深刻地意识到人力资源本地化对企业的重要性。本篇翻译实践报告基于北京大学出版社于2006年出版的《商务学》(第7版)一书中的第8章《人力资源管理和劳工关系》进行汉译,该章主要介绍了人力资源的六大模块即人力资源规划、招聘与配置、培训与开发、绩效管理、薪酬福利管理、劳动关系管理,并具体讨论了如何将人力资源管理学科中的具体理论应用于实际问题。在此篇实践报告中,笔者对于文本中被动句的翻译策略进行分析研究,根据尤金·奈达的功能对等理论以及译文的语言特点,将其归纳为三种翻译策略:(1)译为汉语被动句;(2)译为汉语主动句;(3)译为汉语无主句。其中第一大类又分为两小类即译为带“被”字的句子、译为含有“受到”“得到”“将”“由”“使”等字的句子;第二大类分为三小类即原文主语作译文主语、原文主语作译文宾语、译为带表语的主动句。本篇实践报告通过对文本《人力资源管理和劳工关系》的研读以及对其中案例的分析,总结出三种该类文章中被动句的汉译策略和技巧,以期对今后相关文本的汉译提供参考。
其他文献
中层管理者一般指公司中的主管、经理级员工,他们在企业中肩负着承上启下的关键职能,对于企业的高效运作至关重要。受到有限资源的制约,中层管理者对工作发自内心的激情(和谐
良好的开端是成功的一半。趁青年教师刚刚走上教坛，可塑性强的有利时机，武义第三中学积极建构青年教师专业发展导师制，帮助青年教师提高自身素质，实现教师队伍整体优化。
近四年来关于高等教育制度的比较研究有了一些新进展，也出现了一些新特点。本文对2002年以来我国高等教育制度比较研究的新进展的热点问题进行了简单梳理与分析，并对高等教育制
目的评价腹腔镜疝修补术(TEP)用于腹股沟疝治疗的临床效果,并与开放式无张力疝修补术进行比较。方法选取2018年1月至2019年12月期间80例腹股沟疝病例作为研究对象,回顾性根据
<正> 前言随着科学技术的不断发展,要求有一种紧凑、轻巧而效率高的换热器,先后设计出板式换热器、螺旋板式换热器以及板翅式换热器等。它们都是紧凑而效率高的换热设备。尤
奥林匹克数学(竞赛数学)是一种相对独立的数学学科,它以高等数学的知识为背景,初等数学的思想方法为特征,通过有趣味性的数学题目来训练学生的思维能力。现代的数学竞赛从1894年发展至今,其教育价值逐渐显现,并被越来越多人所认同。我国十分重视数学竞赛,举办了全国高中数学联赛,中国数学奥林匹克(CMO),并且在国际数学奥林匹克(IMO)中取得令人瞩目的成绩。为了更好地指导数学竞赛选手在比赛中获得好成绩,本
介绍了一种可用于虚拟仪器测试系统应用软件开发的软件设计方法。通过使用配置文件,有效地解决了大型复杂系统信号种类繁多、应用软件程序设计困难的问题。经实际应用证明该
[摘要]学习模式指大学生作为一个群体，在学习生活中为获取知识技能所采取的态度、手段和途径会带有某些共性的特征，具体表现为学习心态、学习策略、学习技能等；大学生的学习模式有强烈的路径依赖特征，存在许多问题，高校及高校教师应该帮助学生克服不良的路径依赖，建立良好的学习模式。 [关键词]大学生，路径依赖，学习模式。 [中图分类号]G442[文献标识码]A[文章编号]1005-4634(2007)04
目的观察优质护理实施对吸入用富露施辅助治疗小儿支气管肺炎的临床影响。方法纳入本院儿科2018年9月~2020年4月收治小儿支气管肺炎患儿共70例为研究对象,实施临床护理研究。
语言是文化的载体，是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展的，是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化，文化依靠语言，英语教学是语言教学，当然离不开文化教育。 1跨文化教育的必要性 1）文化差异是跨文化交际的障碍。现代化的进程加速了精神和物质产品的流通，将各个民族纳入到一