【摘 要】
：
随着全球化进程的加快,政治、经济、文化等各方面交流的加强,口译成为了跨文化交流中一种非常重要的媒介。在口译过程中,口译员不仅要听懂说话者所说的全部内容,还要用连贯的
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,政治、经济、文化等各方面交流的加强,口译成为了跨文化交流中一种非常重要的媒介。在口译过程中,口译员不仅要听懂说话者所说的全部内容,还要用连贯的目的语精确地表达出讲话者的全部信息,这无疑是一项艰巨的任务。本文以2015年CCBN主题报告会上的讲话做的汉英交传实践为材料。全文分为三个部分,即任务描述,原文本分析和口译中的问题及解决方法。从口译实践的角度,分析汉译英交替传译中出现的一系列问题,比如误译、漏译、讲话中修辞的翻译等。通过口译过程中的表现,分析上述问题产生的原因,对口译实践中的具体例子进行分析,找到相对应的解决方案,比如采用增补策略,简化方法,改进笔记等。最后,笔者从这些方面入手总结一些有用的方法来为其他学习者提出提高口译技能的几点建议。
其他文献
本项目选材小说The Color of Secrets是由英国女作家琳赛?阿什福德(Lindsay Ashford)所著。琳赛是BBC特约记者并为多家国家级杂志和报纸撰稿。该小说主要是讲述诺曼底登陆时
<正>关于明初吴中地区的社会经济状况,长期以来一直有人认为,由于元末农民战争,特别是由于张士诚之据和明太祖朱元璋所实行的种种措施,人民相继谪徙,人口大量死亡,"邻里殆空"
本报告的选材来源科世达公司制定的用于约束和指导苏州和瑞机械科技有限公司的设计和加工人员在模具制作方面的要求规范。本报告所选翻译材料介绍了模具设计和加工等方面的专
由于社会不断发展进步,生态文明建设是人们追求的理念。绿色设计也日益受到青睐,并逐步成为室内设计发展的大趋势。将绿色理念引入室内设计当中,一直以来都是室内设计师所追
文章综合了不同学者对技术创新影响国际贸易发展和经济增长的研究成果，构建了财政科技创新投入影响国际贸易发展和经济增长的作用机制模型，分析了财政科技创新投入促进企业科技
目的观察临床应用纳络酮治疗新生儿缺氧缺血性脑病的疗效。方法在传统治疗的基础上对42例加用纳络酮0．1mg/（kg·d）静脉滴注治疗5d，并与对照组40例比较。结果治疗组有效率为90
提出并制造出采用薄膜的金属被覆截止型光纤偏振器,消光比达到47dB,插入损耗小于1dB。
文章结合泛珠三角洲经济圈崛起的背景,分析了泛珠区域合作中西部地区承接东部产业转移的战略意义、理论基础以及现实可能性,指出西部地区应当抓住良好发展机遇,通过承接东部
海洋是生命的摇篮,是人类赖以生存和发展的重要保障。工业革命以来,人类社会生产力迅速发展,给人类社会带来巨大财富的同时,也对气候造成了巨大的影响。这些气候问题不仅对陆