【摘 要】
：
本报告的选材来源科世达公司制定的用于约束和指导苏州和瑞机械科技有限公司的设计和加工人员在模具制作方面的要求规范。本报告所选翻译材料介绍了模具设计和加工等方面的专
论文部分内容阅读
本报告的选材来源科世达公司制定的用于约束和指导苏州和瑞机械科技有限公司的设计和加工人员在模具制作方面的要求规范。本报告所选翻译材料介绍了模具设计和加工等方面的专业知识。本篇翻译材料属于科技文的范畴,语言简洁,多用祈使句,短句,不定式,条件句。本次翻译实践所运用的理论是汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的功能目的论(Skopostheorie)。根据目的论,翻译是一种有明确意图和目的的跨文化的人类交际活动,这种活动以源语文本为基础,强调译者的主观能动性,注重目标语文本的预期功能。弗米尔所说的“目的”是指译文或整个翻译活动的目的。译者受苏州和瑞机械科技有限公司的委托,翻译这篇制作要求规范,目的在于更清楚的了解客户的需求,减少因语言障碍引起的问题。根据译文目的和原文文本特点,译者采用归化的翻译策略,对文中的重难点采用意译、增译等翻译技巧。原语发出者、译者和译文受众同时参与到翻译的过程中,使译文更好的实现了其交际功能。
其他文献
设计的发展与绘画风格、理念和形式的影响息息相关。现代设计中,绘画的运用十分常见。现代绘画中形式中,存在很多需要现代设计发掘和探究的文化底蕴与精神含义,本文对绘画中
目的比较小剂量舒芬太尼和芬太尼复合布比卡因腰麻对前列腺电切术（TURP）术后镇痛需求的影响。方法120例患者被随机分配成三组在腰麻下接受TURP。各组使用的腰麻药物为B组：单纯布
随着国际会议的日渐增多,社会对口译人才的需求也日趋增多,同时也对会议口译的质量提出了更高的要求,这就使得口译研究得到了重视和发展。2014年4月10日国务院总理李克强在博
目的建立桑白皮药材的高效液相(HPLC)指纹图谱,为科学评价及有效控制其质量提供可靠方法。方法采用HPLC梯度洗脱法测定14批桑白皮药材样品的色谱图,并利用相似度评价及系统聚
本文讨论和介绍第三代薄片管的结构、特性和光电阴极。集中讨论第三代薄片管象增强技水的主要方面。
2015年6月3日,河北省-德国勃兰登堡州投资合作推介暨对接洽谈会在河北省省会石家庄召开,本人作为的译员之一展开口译实践。笔者论文基于此次实践,结合笔者所学的翻译理论和知
本项目选材小说The Color of Secrets是由英国女作家琳赛?阿什福德(Lindsay Ashford)所著。琳赛是BBC特约记者并为多家国家级杂志和报纸撰稿。该小说主要是讲述诺曼底登陆时
<正>关于明初吴中地区的社会经济状况,长期以来一直有人认为,由于元末农民战争,特别是由于张士诚之据和明太祖朱元璋所实行的种种措施,人民相继谪徙,人口大量死亡,"邻里殆空"