论文部分内容阅读
改革开放以来,当代汉语衍生出不少词汇新质。通过对语料的梳理发现,它们中的很大一部分是由缩略或词语模生成的。而且,当代汉语中的缩略式新质、词族式新质与非本源因素密切相关。本文以语言接触为切入点,讨论词汇新质衍生过程中的外源因素与方源因素,即:外源词的借用、外源性模标的借入、方源词的借用、方源性模标的借入。此外,本文还将探讨词汇新质的衍生动因及其规范问题。
本文从七个方面对词汇新质展开讨论。
第一章,界定词汇新质,并回溯词汇新质的研究历史与概况。本文所界定的词汇新质是改革开放以来,出现在汉语普通话中的、具有一定复呈性的词汇性、语形性或语义性新质。当代汉语词汇新质研究存在的问题是:研究的深度不足,一些重要论题尚未深入展开；研究的方法不足,主要表现为事实的描写多而理论性的阐述少；研究的视角单一,缺乏不同研究界面的互动与交叉。本文将在语料截取与理性归纳的基础上,对典型的词汇新质作抽样式的调查研究。
第二章,考察当代汉语词汇新质的特征。就其内部结构来看,缩略式新质十分活跃,还出现了创新,产生了汉语拼音缩写词；词族式新质亦大量涌现,且借用了不少外源性、方源性模标。其外部特征主要表现为音节的多音化。无论是词汇新质的内部特征还是外部特征,均与非本源因素密切相关。
第三章,考察当代汉语词汇新质中的外源因素。以语言接触为切入点,讨论外源词的借用及外源性模标的借入,以及与之相伴随的受语迁移现象。借用的外源词分借音型与借形型两类；借入的外源性模标,按来源划分,主要有:英源性模标与日源性模标。按借入模式的差异,可分为直接借入型与间接借入型两类。
第四章,考察当代汉语词汇新质中的方源因素。主要探讨当代汉语所借入的方源词及方源性模标。汉语普通话借用的方源词有两大源头:内地方言词与港台社区词。当代汉语普通话借入的港台社区词尤多,且借用呈现出不对称性。另外,由于普通话与方源词具有同源性,故方源性模标的借入属于直接借用。
第五章,考察当代汉语词汇新质的衍生动因。延续学界的观点,将动因分为两类:现实动因与语用动因。现实动因是指语词为了映现社会现实,实时记录社会中的变化与发展,需要不断地生成或借入词汇新质；语用动因是指词汇新质的生成或借入是为了满足人们特定的语用诉求,如:求新心理、求雅心理、求高心理和求简心理。本章逐一梳理了当代汉语词汇新质的衍生动因及其实现途径。
第六章,讨论当代汉语词汇新质的规范问题。词汇新质的规范应当是柔性的、动态的规范。主张对词汇新质进行分类规范,分别就新造词、缩略词、外源词、方源词的规范问题进行了探讨,并提出了相关的规范对策。
第七章,结语。当代汉语并非被动地接受非本源因素的影响,而是通过各种显性或潜性的方式与之展开互动。在语词的借用过程中,始终贯穿着汉语的迁移作用。汉语甚至通过音节的语素化,受语聚合群的逆同化等迁移作用,从外源词中析出模标。此类间接借入的外源性模标与直接借入的外源性、方源性模标一道,丰富了当代汉语的构词方式。近年来,在借入模标的影响下,大批处于潜势的自源性模标也活跃起来。