论文部分内容阅读
对外貌的恭维无论在中国还是在美国都是一个很重要的恭维手段。作者出于对3个方面的研究而选取了该研究题目，这3个方面分别是礼貌研究，跨文化交流研究以及对前人研究空白的填补。 本论文使用文本分析法来进行研究。作者选取了带中英双语字幕的2部中国电视剧以及1部美国情景剧来进行研究，并且保证了中国电视剧以及美国情景剧的播放时长均在2500分钟左右。本论文分别收集了中国以及美国男性对女性外貌的赞美文本并且基于这些本文进行分析和对比研究。 相关数据分析以及对比结果可以帮助我们回答3个问题，这3个问题分别是关于中美恭维频率的不同，中美恭维方面以及恭维类型。 作者还使用了霍夫斯塔德的3个文化纬度，个人主义与集体主义，不确定性规避，放纵与约束，以及霍尔的高低语境理论来分析这些恭维不同点背后的文化原因。 最后，作者还根据本论文的分析研究结果得出了5个重要的恭维不同点。第一个不同点是中国男性对女性外表的恭维频率比美国低；第二个不同点是中国男性对女性身体特征的赞美远远低于美国男性；第三个不同点是中国男性更倾向对女性外表给予笼统的赞美；第四个不同点是中国男性对女性形象的赞美低于美国男性；第五个不同点是中国男性较美国男性更偏重使用带有比喻意义的委婉恭维来赞美女性外表。 与此同时作者还给出了针对中国和美国男性在赞美女性外表时可以使用的推荐的恭维方式以及需要避免的恭维方式。