【摘 要】
：
多元逻辑组合是指一个语义块内部、由两个或两个以上词语(不计逻辑概念词语)构成的、不含句蜕或Ek的语言结构体。它不同于传统语法学意义上的短语或词组,也不同于句蜕这种语
论文部分内容阅读
多元逻辑组合是指一个语义块内部、由两个或两个以上词语(不计逻辑概念词语)构成的、不含句蜕或Ek的语言结构体。它不同于传统语法学意义上的短语或词组,也不同于句蜕这种语义构成方式。多元逻辑组合是一种重要的语义块构成方式,其组合的单元是广义的词语,组合后可以形成并联式、串联式和混联式的组合关系,我们可以借助一定的语言逻辑联结词来对其具体的关系类型进行判定。但由于汉语和英语各自有其明显的语种个性,汉语的多元逻辑组合转化成英语后,会呈现出独特的面貌,以“湖南农民运动考察报告”为例,这是一个串联型的多元逻辑组合,但是对应到英语的翻译却是:“Report on anInvestigation of the Peasant Movement in HUNAN”。因此,这就为机器翻译提出了巨大的挑战。
本文以为机器翻译研究,尤其是为汉英双语在多元逻辑组合问题上的对应规律研究提供标注语料为目的,首先明确了多元逻辑组合的定义、特征,其次阐述了多元逻辑组合的判定方法,随后又阐明了多元逻辑组合的单元及组合关系,并对多元逻辑组合的组合顺序和联结形式做了一定的说明。然后初步探讨了汉英双语在多元逻辑组合问题上的差异,并列举了黄先生的几个示例分析以作佐证。
最后也是最重要的是,本文在考察大规模真实语料的基础上,对原有多元逻辑组合标注规范进行了改进,改进后的标注方法更加详细、也更加可行。依据该标注方法,本文按照语料库的设计原则,精选了近50篇汉英对照语料加以标注,形成了一个小规模的汉英对照多元逻辑组合标注语料库。这样就可以为复杂JK的分析,为句类分析三部曲的顺利实施,乃至为机器翻译提供必要的语言素材。
其他文献
本文尝试考察李健吾的文学批评。力求在掌握翔实材料基础上,从批评体式、思想渊源、批评标准及关注重心、批评的境界及困境等方面加以探讨。全文分导论、第一、二、三章和结
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
芹菜的根系发达,再生能力强,主根受伤后能迅速形成大量侧根,所以适于育苗移栽和无土栽培。芹菜为浅根性,主要根群分布在7—20厘米土层中,横向分布直径可达30厘米。根的输导组
作为一名农村初中数学教师,既要做到减轻学生负担,又要提高数学教学质量,怎样才能做到这一点呢?现结合我的教学实践及亲身体会,提出以下几个应该注意的方面:一、激发学生兴趣
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
在现代汉语共时平面上,“起来”一词有独立运用作谓语和黏附于另一个动词之后当作补语两种用法。与其对应的罗语表达形式“a se ridica”在词性界定上有所不同；这不但显示罗语
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
文人社会角色的构成影响到其知识结构、思维习惯、生活经历、命运结局等诸多方面,直接影响其心态,塑造其人格。东汉文人从“知识结构”上来看明显具有趋同的特征——他们大都
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
苏美尔是一个古老而又新为人知的文明。其地理位置大致相当于今天的伊拉克。苏美尔人自公元前5千纪到4千纪的某个时期迁入两河南部,同本地萨马拉与欧贝德文化结合,创造了人类