翻译实践报告

• 作 者: 张筱茜
• 出 处: 西南财经大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 目的论 国际木偶联合会 案例分析

成都市外事服务中心是成都市人民政府外事办公室的直属机构。其翻译部的主要职责为英汉双语文件翻译。作者于2013年8月进入该部实习,参与的最大的翻译项目是国际木偶联合会(UNIMA)系列文件翻译。这一项目的主要任务是翻译国际木偶联合会和中方的相关往来文件、资料、新闻或者演讲稿等。项目最大的特征是每次交稿时间都相对较短,而源文件内容专业性较强,翻译难度稍大,值得作者深入分析。这也是作者选择这一项目作为本文翻译实践材料的原因。另外,在理论指导方面,作者选择了功能翻译理论框架下的目的论为本文做理论支持。这一理论于1984年由汉斯·弗米尔在与其老师凯瑟琳娜·莱斯合著的《普通翻译理论原理》中提出。作者以作者参与的上述国际木偶联合会翻译实践为分析材料,浅议目的论在本翻译实践中的运用。首先,本论文将就本次翻译实践的背景及实践内容做出简要介绍。然后,作者将就目的论在本次翻译实践中的意义做出阐释。接下来,作者将基于本次实践的不同翻译阶段对翻译实践做出详细案例分析。最后,作者将以目的论为理论支持,就前文提出的翻译难点提出一系列策略、应对方法及建议,以期解决前文提出的问题。综上所述,作者希望能够展现整个翻译过程的特点和作者使用的翻译手法,并根据作者对目的论的理解得出结论,即：不同类型的原文本需使用不同的翻译手法以获得最好的意义传达。细化到本文中,对新闻类型的原文本需更多采用直译的方法来保持其简单性、客观性及准确性。而对于描述性的原文本则应更多使用意译来转化,从而达到形象生动传递信息的目的,更易引起读者共鸣。通过上述努力,作者希望能够对任何致力于目的论研究或翻译过程探索的人员提供一些帮助。