【摘 要】
：
口译作为一项复杂的跨文化社会交际活动,一直备受口译学界的关注。口译员作为口译活动的主要人物,扮演的角色也一直备受争论,尤其是外交政务场合中的口译员,由于该场合特定的
论文部分内容阅读
口译作为一项复杂的跨文化社会交际活动,一直备受口译学界的关注。口译员作为口译活动的主要人物,扮演的角色也一直备受争论,尤其是外交政务场合中的口译员,由于该场合特定的政治敏感性,他们不仅代表着发言人,更代表着国家的形象,是国际交流的桥梁。因此,对外交政务口译员所扮演的角色研究显得尤为重要。随着口译学研究及口译学跨学科研究的发展,学者们逐渐意识到口译员的角色不仅仅是“传声筒”、“输出管道”那么单一,事实上,口译员的角色复杂多样,且处于不断变化中。美国社会学家戈夫曼的参与框架理论认为,在会话过程中,所有的参与者都会承担一种或多种角色,从而形成话语网络中的参与框架。框架中所提出的“产出方式”,考察了“说者”角色,为口译活动中译员的复杂角色提供了分析框架。本文将结合口译学研究和戈夫曼的参与框架理论,借2017,2018,2019三年记者招待会交传口译为语料,探讨口译员作为“发声者”、“作者”和“责任者”三种角色。此外,本文在参与框架中所提出的三种典型角色基础上,拓展了八种口译员所扮演的子角色,系统考察了外交政务场合中口译员的典型角色,创新研究了口译员的典型子角色和典型重叠角色,并分析其背后的语言、社会和文化动因,旨在促进人们对外交政务口译员在一个场合,甚至一句话语中所承担的复杂角色的理解。
其他文献
高考作为高中升入大学的选拔性考试,高考试题必然体现教育改革的最新成果。高考改革不断推进,新的课程标准立足于学生化学核心素养的培养,看重学生的全方位发展,而不仅仅局限于知识点的掌握。以学生学习方法的转变为突破口,以教师教学思想的转变为重要依托,优化学生的学习策略和教师的教学策略,本文就是在这一背景下对元素及化合物教学策略进行研究。在参阅有关文献的基础上,对近3年“元素及化合物”试题在高考试卷中的题型
笔者采用自拟护肝降酶汤治疗化疗后转氨酶升高患者32例,疗效较好,报告如下。1临床资料1.1一般资料所选病例均来自本院病房,32例病人均是第1次使用甲氨蝶呤化疗药,且在甲氨蝶
重新解答了斜面上自由下滑滑块的机械能守恒问题,得出了在地面上和相对于地面做匀速运动的小车上观察,自由下滑滑块的机械能都守恒的新结论.
近年来,小额贷款行业的公司普遍存在风险管理体制不健全,贷款回收难的问题,行业经营风险日益严峻。万意小额贷款公司成立于惠州本地,随着公司业务规模的扩大,客户信用风险管
目的通过生物信息学分析并验证Naa10p、IKKα在口腔鳞状细胞癌(Oral Squamous Cell Carcinoma,OSCC)组织和细胞中的表达及Naa10p、IKKα与TGFβ-Smad通路、EMT因子相关性;检测Naa10p、IKKα对OSCC细胞迁移侵袭能力的影响,阐明Naa10p、IKKα二者之间的相互关系及其对OSCC细胞EMT调控的机制。方法从TCGA以及GEO数据库中筛选研
聚碳酸酯是一种具有优异的透明性以及较好的冲击韧性的非晶态高聚物,在汽车和航空等领域有着广泛的应用。对聚碳酸酯温度相关的动态力学性能的研究目前主要集中在动态压缩加