论文部分内容阅读
《红楼梦》内容保罗万象，堪称中华文化的结晶。儒释道文化作为中国思想文化的核心内容，在小说中更是无处不在。儒释道思想文化影响着《红楼梦》的故事情节、人物形象、生活习俗和小说的叙事方式等多个方面。小说中不仅存在各色佛道人物、寺院庙宇，还有对重大法事、占筮、符咒巫术以及祭祖活动的描写。《红楼梦》中如此大量的儒释道文化信息，对于生长在基督教文化背景下的西方读者来说，是陌生而又难以理解的。如果读者对《红楼梦》中的文化内容不理解，那么对这部作品的接受度就会减弱。只有读者熟悉原作包含的文化成分，才能引起内心极大的共鸣，产生身临其境的感受，真切的感受到小说的艺术魅力。 到目前为止，我国译界还没有展开关于儒释道文化英译工作的系统研究，关于《红楼梦》翻译研究的文章也较少涉及其中的儒释道文化内容。因此本论文的研究目的是为了找到儒释道文化翻译过程中应坚持的翻译原则和翻译策略，以求进一步完善《红楼梦》的翻译研究工作，让更多西方读者熟知和接受《红楼梦》，并深刻感受小说的艺术魅力和中华文化的博大精深。《红楼梦》中儒释道文化的翻译研究虽属个案研究，但希望能为儒释道文化的深层思想和外在形式的翻译提供一种研究思路。为更为完善系统的儒释道文化翻译事业打基础，做准备，为促进跨文化交流贡献一份力量。 本论文选取《红楼梦》及其两个英译本的前80回作为研究对象。分析总结了《红楼梦》中儒释道文化在小说人物形象、思想内容和叙事方式等方面的体现。论证了文化的普同性和渗透性以及语言的共性是儒释道文化可译性的三个条件。由于儒释道文化在中国文化中占据的重要地位和对中国社会的深远影响，在翻译过程中要本着尊重文化的态度，坚持以忠实为首要的翻译原则。在翻译策略的选择上，把握好归化和异化的“度”，以异化策略为主，慎用归化策略，以达到尽量保留原作中儒释道文化特点和传播中国文化的目的。