【摘 要】
：
信息型文本因其强大的信息共享功能和实用性功能在文化传播和交流中扮演着愈发重要的角色。全球化,尤其是文化信息全球化的不断深入,使信息型文本的译介活动和翻译研究日趋增
论文部分内容阅读
信息型文本因其强大的信息共享功能和实用性功能在文化传播和交流中扮演着愈发重要的角色。全球化,尤其是文化信息全球化的不断深入,使信息型文本的译介活动和翻译研究日趋增加。本报告拟结合真实翻译案例《航空知识与航空安全》,对交际翻译理论指导下信息型文本中的长短句、指示段落的译介活动进行分析。本论文从句子和段落两个层面进行翻译案例分析,在交际翻译理论指导下,笔者有针对地进行了冗长句拆分,零散短句合并,增译和省译,适当归化等译介活动。对于文中出现的指示性段落,为了达到“效果对等”,笔者在英译时尽量实现形式和内容的双重对等,以更好的保留原文强调和警醒的作用。本文希望通过对此翻译案例的分析,能够论证交际翻译理论对信息型文本,尤其是航空信息型文本的指导作用,同时为航空知识和航空安全的普及做出贡献。
其他文献
光伏发电是国家希望全力发展的重要产业,宏观层面的利好是长期可持续的.光伏行业的良性发展,不仅仅需要国家相关政策的扶持,更需要企业加快技术创新和技术升级、提升自主创新
通过对长江中下游典型湖泊水环境资料的分析得出,湖泊富营养化是指湖泊由于营养元素的富集导致湖泊生态系统的退化进而使水质恶化的过程,湖泊生态系统的演变、水质类别的变化
本文结合门源县气象局区域自动气象站实际,概况区域自动气象站组成及工作原理,分析了区域自动气象站运行故障和常见处理方法,给出了区域自动气象站日常维护管理,以增强观测数
功能简介：不同于其他天气预报软件只能看到一个笼统的＂局部地区阵雨＂的预报,彩云天气通过手机定位,可以根据你当前位置给你做一个未来一小时内几点几分下雨,或者什么时候雨停的
目的了解2010-2016年送检的阴道分泌物念珠菌的发病趋势和特征。方法选取2010年1月-2016年12月在该院进行阴道分泌物检查的病例进行回顾性研究,送检标本由接诊医生进行采集(
为了解常德市老年人体质现状,对该市城乡60~69岁老年人进行了随机抽样调查。分别进行了体质检测和问卷调查,并对测试结果和问卷调查结果进行了统计学数理分析。有效样本676个
在国家外向型经济发展战略以及“一带一路”战略背景之下,我国的电子商务以及跨境电子交易正处于快速发展时期,市场和相关部门迫切需要了解目标国家和地区关于电子商务领域的