论文部分内容阅读
近年来，在“世界英语”理论的影响和指导下，国内外学者对不同的英语变体展开了研究。随着中国国力的强盛以及在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，学者们对“中国英语”的研究越来越深入。Kachru指出,一种英语变体可能存在，但在其被认可和接受之前是无法获得相应地位的。美国媒体是国际社会了解中国文化及“中国英语”的重要窗口，其对“中国英语”的使用情况及态度必然会对“中国英语”在“世界英语”中的地位与发展产生重要影响。因此，本文就美国媒体对“中国英语”的使用情况及持什么态度进行了调查和研究。
“中国英语”的表现形式之一是在其词汇层面。本研究在“世界英语”理论框架下，根据语言态度理论及语义韵理论，运用定量定性分析相结合的方法，以《牛津英语词典》在线版中的“中国英语”词汇为研究对象，统计其在语料库中的频数，分析其语义韵情况，并根据使用频数统计结果及语义韵情况研究美国媒体对“中国英语”的态度。本研究就近年来(1990年至2014年)，“中国英语”词汇词频是否有显著性的增长，在不同的语义类型和语域中，“中国英语”词汇的使用词频如何，高频“中国英语”词汇的语义韵情况如何，以及基于使用情况的美国媒体对“中国英语”的态度如何的问题进行了探讨。
研究发现:(1)COCA中有用例的“中国英语”词汇占《牛津英语词典》在线版中“中国英语”词汇总数的80%，总词频高达76810，但出现频数梯度较大，呈阶梯式分布。(2)近年来(1990—2014)，“中国英语”词汇总词频呈现逐年显著增长的趋势；涉及语义范围非常广泛，饮食类“中国英语”词汇频数最高；书面语中的词汇词频与词汇丰富度与口语相比较高。(3)高频“中国英语”词汇的搭配词多为名词；51%的高频词呈现积极语义韵，39%的词呈现消极语义韵，10%的词呈现中性语义韵。
基于以上的研究数据，本研究得出美国媒体对“中国英语”的接受程度呈阶梯状分布，且近年来有显著性的提升；从美国媒体高频地使用语义类型丰富多样的“中国英语”词汇，尤其是饮食类“中国英语”词汇，以及报纸杂志中的“中国英语”词汇活跃情况，可以窥见美国媒体对“中国英语”积极肯定的态度以及对中国饮食文化的高度关注；美国媒体大量使用名词词性的搭配词，而非能明确表明观点态度的形容词，表明其试图隐藏对“中国英语”的真实态度，但从积极语义韵占比较大可见美国媒体对“中国英语”态度积极。
“中国英语”越来越多地被应用在当代美国媒体中，并得到相当程度的认可。根据社会语言学对语言态度的研究，对于一种语言变体的评价，主要是对于其使用者的评价。可以说，中国近些年来的经济发展和国际地位的提升是“中国英语”最有力的支撑。可以预测，随着中国进一步的发展和强盛，“中国英语”将会在国际上得到越来越多的使用和认可，从而有助于中华文化在世界范围的传播，对推进中华文化“走出去”具有重要的现实意义。
“中国英语”的表现形式之一是在其词汇层面。本研究在“世界英语”理论框架下，根据语言态度理论及语义韵理论，运用定量定性分析相结合的方法，以《牛津英语词典》在线版中的“中国英语”词汇为研究对象，统计其在语料库中的频数，分析其语义韵情况，并根据使用频数统计结果及语义韵情况研究美国媒体对“中国英语”的态度。本研究就近年来(1990年至2014年)，“中国英语”词汇词频是否有显著性的增长，在不同的语义类型和语域中，“中国英语”词汇的使用词频如何，高频“中国英语”词汇的语义韵情况如何，以及基于使用情况的美国媒体对“中国英语”的态度如何的问题进行了探讨。
研究发现:(1)COCA中有用例的“中国英语”词汇占《牛津英语词典》在线版中“中国英语”词汇总数的80%，总词频高达76810，但出现频数梯度较大，呈阶梯式分布。(2)近年来(1990—2014)，“中国英语”词汇总词频呈现逐年显著增长的趋势；涉及语义范围非常广泛，饮食类“中国英语”词汇频数最高；书面语中的词汇词频与词汇丰富度与口语相比较高。(3)高频“中国英语”词汇的搭配词多为名词；51%的高频词呈现积极语义韵，39%的词呈现消极语义韵，10%的词呈现中性语义韵。
基于以上的研究数据，本研究得出美国媒体对“中国英语”的接受程度呈阶梯状分布，且近年来有显著性的提升；从美国媒体高频地使用语义类型丰富多样的“中国英语”词汇，尤其是饮食类“中国英语”词汇，以及报纸杂志中的“中国英语”词汇活跃情况，可以窥见美国媒体对“中国英语”积极肯定的态度以及对中国饮食文化的高度关注；美国媒体大量使用名词词性的搭配词，而非能明确表明观点态度的形容词，表明其试图隐藏对“中国英语”的真实态度，但从积极语义韵占比较大可见美国媒体对“中国英语”态度积极。
“中国英语”越来越多地被应用在当代美国媒体中，并得到相当程度的认可。根据社会语言学对语言态度的研究，对于一种语言变体的评价，主要是对于其使用者的评价。可以说，中国近些年来的经济发展和国际地位的提升是“中国英语”最有力的支撑。可以预测，随着中国进一步的发展和强盛，“中国英语”将会在国际上得到越来越多的使用和认可，从而有助于中华文化在世界范围的传播，对推进中华文化“走出去”具有重要的现实意义。