翻译对等批评研究——以《甄嬛传》英译本为例

• 作 者: 苗佳雨
• 机 构: 上海外国语大学
• 出 处: 上海外国语大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 《甄嬛传》 英译本 翻译对等理论 汉英翻译

20世纪60年代，翻译对等逐渐形成一种理论体系，且“因其与翻译定义及实践关系密切而成为翻译研究者关注的焦点”。事实上，纵观翻译活动的历史，对等始终发挥着不可或缺的指导作用，因为翻译实践总是要求译者在两种语言间寻找平衡点。20世纪后半以降，众多翻译理论家都从不同的视角就这一概念展开过探讨，比如语言学视角（卡特福德）、功能理论（豪斯）、文化理论（巴斯奈特），等等。然而，在最初的研究热潮之后，人们开始对其进行批判和反思，翻译对等由此而成为饱受争议的理论。　　一般认为，翻译的实质就是解释，这也决定了任何翻译文本都处在比原文相对低一级的位置，因此，对任何一位译者而言，绝对的对等都几乎是难以企及的。本文作者认为，由于英汉两种语言在语言结构、语言哲学和语用习惯等方面存在着巨大差异，汉英翻译过程中，对等问题也就显得更加突出，尽管这并不意味着翻译无法实现，因为“翻译”本就隐含了某些不对等因素。因此，由于译文总是处于低一级的位置，对等在何种意义及何种程度上是可行的，诸如此类的问题也就有了深入探讨的价值。　　鉴于此，作者以《甄嬛传》英译本为分析对象，从汉英两种语言的对比分析入手，探讨某些不对等或不可译现象，以证明翻译实践中降级问题的存在。译本选择的理据是，一方面，《甄嬛传》对中国观众的影响一直经久不衰，但更为重要的是，剧本古雅精致的语言风格典型地凸显了英汉语之间的差异性，这一点对于本文所要探讨的问题具有重要意义。作者将依照台词的类型、内容、语境以及读者反应作具体和全面的文本对比分析，相关概念和观点也会从中得到较为充分的论证。最后需要指出的是，尽管有诸多不尽人意之处，翻译对等概念之于翻译实践仍具有重要的指导意义。