论文部分内容阅读
报刊新闻语篇是反映社会政治现实问题的作品,服务于人类的社会政治活动领域和经济文化领域,是书面语中最为常见的形式之一。研究和分析报刊新闻语篇的某些显著特点可以帮助我们更好地了解和掌握语言特点并间接了解其社会文化背景等。
对话性指语篇中存在两个以上相互作用的声音,它们形成同意和反对、肯定和补充、问和答等关系。对话性是苏联巴赫金学派语言学理论和文学批评理论中的一个核心概念。广义上讲,对话性是交际中语言社会本质的言语体现,是语言在言语中的存在形式。狭义上讲,对话性是言语交际的双向性在语篇中的反映,它指向受众,尽管受众有时是以隐性形式表现出来的。语言的交际特性使得言语的发出者不得不去考虑受话者,这正是对话性存在之根本。
对话性是新闻语篇的体裁特征,因为这种言语体裁要满足受众的信息需求、交际兴趣和意愿。作者意图的表达实际上是对大众所关心问题的回答,因此新闻语篇的实质是一种社会对话。一方面,新闻语篇是作者对大众以前提出的社会问题的回答,因此与前一个社会交际行为紧密相连；另一方面,它又寄托于读者的接续解读和提问,从而实现社会问题的不断对话。在报刊新闻语篇中,作者充分利用各种语言手段来加强与读者的沟通,拉近彼此的距离,这正是报刊新闻语篇“对话性”的体现。
对话性的研究历史并不是很长,针对语篇对话性的研究也较少,且多数论著大都局限于文学语体。此外,针对俄语、英语报刊新闻语篇对话性的研究也相对较少。因此对俄英报刊新闻语篇“对话性”及其语言表达手段进行系统研究具有一定的新意。
本文分别从俄语报刊新闻语篇和英语报刊新闻语篇的对话性入手,选取两国主流媒体报刊的新闻报道片段,从词汇手段和语法手段(句法)两个层面,探讨俄英报刊新闻语篇对话性的特点及其语言表达方式。
本文分为三章,第一章对报刊新闻语篇对话性进行概述。第一小节介绍了对话性研究以及报刊新闻语篇对话性研究的概况,从对话性定义和语篇对话性两方面就对话性概念进行了说明,阐明了对话性为语篇中存在两个以上相互作用的声音,它们形成同意和反对、肯定和补充、问和答等关系,并指出,对话性是语篇的基本特征。第二小节介绍了报刊新闻语篇的功能及其对话性的特点。新闻语篇具有报道和感染两大功能,其中感染功能占主导地位。对话性是新闻语篇的体裁特征,对话性的语言表达手段正是报刊新闻语篇感染功能实现的具体途径。第二章从口语词汇、人称代词、模糊语三个方面介绍了报刊新闻语篇对话性的词汇表达手段。鉴于口语词汇的“生动亲民”,人称代词的“不分彼此”以及模糊语的“灵活得当”,这三类词汇表达手段都成为了俄英报刊新闻语篇对话性表现形式的生力军。第三章从感叹旬、疑问句、嵌入结构、情态插入结构、命令式和引语六个方面介绍了俄英报刊新闻语篇对话性的句法表达手段。其中,感叹句帮助作者突出情感和态度,从而吸引读者；疑问句抛出问题,引导读者进行思考,走进对话；嵌入结构帮助作者对自己的言语进行解释、确切或补充信息,扫清与读者之间的障碍,构建一种相互理解和信任的对话关系；作者借助情态插入结构把自己的观点、态度直接展现在受众面前,吸引受众的注意力,在短时间内迅速实现自己与受众的交际,达到感染他们的目的；作者使用命令式形式,将语篇内容直接指向读者或第三人,启发、吸引读者参与到讨论中来；引语增强新闻的真实感和可信度,同时增强感染力,深化新闻主旨,使读者产生强烈关注的愿望并发人深思。在第二和第三章中,作者分别选取了俄英主流报刊中的新闻片段,以具体的实例分析解剖报刊新闻语篇对话性的词汇和句法表达手段。
对俄英报刊新闻语篇对话性以及语言表达手段的研究,可以帮助我们更好地理解新闻语篇,促进我们理解该语篇的特点和功能。同时报刊新闻语篇的研究随着社会的发展而前进,它为我们打开一扇观察当代俄语和英语的窗口,从而为俄语和英语教学以及文化交流建立起一座坚实的桥梁。