【摘 要】
：
李清照是中国最杰出的女词人，她的作品引起了广泛的讨论。很多翻译家也致力于李清照词的英译。然而，对李清照词英译的研究却很少。本论文从李清照词的音韵、语义和风格三方面出
论文部分内容阅读
李清照是中国最杰出的女词人，她的作品引起了广泛的讨论。很多翻译家也致力于李清照词的英译。然而，对李清照词英译的研究却很少。本论文从李清照词的音韵、语义和风格三方面出发，探讨其词的可译度，证明李清照词的音美、意美、形美基本上都是可译的。本文采取描述研究方法，通过选取国内外众多译者的英译本，比较李清照词原文与译文的平行语料，并归纳总结其在各方面的可译度。研究发现，李清照的词总体上是可译的，取决于其可译度的一个关键因素是能否在原文与译文中找到适切的对应成分；此外，可译度也与译者对原文的理解和翻译观息息相关。基于李清照词可译这一事实，作者建议更多的译者参与到李清照词的英译中，以期促进中国文化的国际传播。
其他文献
以偏钒酸铵粉末和纳米碳黑为原料,先制成含有钒源和碳源的前驱体粉末,再置入真空碳管炉中,通入氮气进行碳氮化合成V(C1-xNx)粉体,采用TG/DSC热分析、XRD、SEM和TEM等测试方法
本文拟在系统功能语法及物性新模式框架下探讨英语存在句构式,尤其是它在表征经验意义过程中所产生的各种隐喻现象。彭宣维依据认知加工过程中的双层模式,对韩礼德经典及物性
虚假记忆，也叫错误记忆，是人类记忆中的扭曲现象，其中关联性虚假记忆是一种普遍存在的记忆错觉现象。它的操作性定义是：把一些实际上并没有呈现过的信息判断为记得，或对事物的记忆
吸油烟机主要有外排式和循环式两种.绿色环保的循环式机在国外、尤其是发达国家早已普遍使用,但在国内市场上却难觅踪迹,其实早在上世纪九十年代,国内曾有企业尝试引进,但因
以其四本小说为基础,本文研究了乔治·艾立特的男主人公的两个具有主题性意义的性格——道德和同情。文章侧重于分析这些男主人公是如何通过他们和女主角的关系,以及通过经历
1修订背景rnGB1019至今已19年有佘,标龄过长;此外,近年来,新的包装技术、包装材料已陆续应用到家电产品上,标准也有必要适时调整以适应行业发展需要.
近日，AOC又推出了拥有27英寸超大屏幕的AOC“立影3D”e2752Pz。比起AOC首款3D显示器．AOC“立影3D”e2752Pz拥有27英寸超大屏幕．不但提供全高清分辨率．更能将3D震撼的视觉效果展现
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
一 2018年上半年全国建筑业基本情况rn2018年上半年,全国建筑业企业(指具有资质等级的总承包和专业承包建筑业企业,不含劳务分包建筑业企业,下同)完成建筑业总产值94790.39亿
当代中国发生了翻天覆地的变化，变化中的中国出现了一系列国内外的矛盾，为了解决这些矛盾，国家提出了和谐发展观。另一方面“和谐理念”也是中国传统文化的核心理念和根本精神，“