【摘 要】
：
随着世界经济全球化进程的加快,越来越多的中国企业参与到激烈的国际竞争当中。企业外宣材料对企业的产品销售和业务发展起到了越来越重要的作用。因此,对企业外宣材料英译进
论文部分内容阅读
随着世界经济全球化进程的加快,越来越多的中国企业参与到激烈的国际竞争当中。企业外宣材料对企业的产品销售和业务发展起到了越来越重要的作用。因此,对企业外宣材料英译进行一次全面系统研究是非常有意义的。区别于传统的“等值论”翻译观,德国功能翻译理论认为翻译是一种有目的的行为,目的决定翻译过程。译者应根据翻译目的和译文的预期功能而采取恰当的翻译方法。本文从德国功能目的论的视角阐述了企业外宣材料的内容及功能,并通过实例对中英企业外宣材料的语言层面和文化层面进行比较分析。在对企业外宣材料英译分析的基础上,本文指出企业外宣材料的翻译应该以目的语读者为导向,在确保主要信息传递的基础上,译者可以对译文进行调整,并提出企业外宣英译的两大策略：顺应目的语读者的语言常规,符合目的语社会的文化常规。笔者希望本文能够对从事企业外宣材料英译工作者有所启发和帮助。
其他文献
本文主要以在1917-1927年间登上文坛并获得瞩目的女性作家及其创作,特别是陈衡哲、冰心、庐隐、冯沅君、凌叔华、苏雪林等人作为考察主体,通过她们的自我想象以及想象方式来
近年来,伴随双语现象的日益普遍,双语产出成为了心理语言学研究的一个新热点。该研究热点的核心议题就是双语产出中的语言控制问题。语言控制既是双语产出区别于单语产出的标
中国作为世界上第一大大米生产国，同时也是消费大国和主要出口国，大米价格的任何变动，对国际大米市场都将造成重大影响。粮食是社会安定和国家发展的重要基础。大米作为主要粮食
深圳是一个人口密集的现代化移民城市,随着城市现代化进程的步伐加快,人口密集、环境污染、交通拥堵、食品安全等问题都给人们的健康带来了巨大的威胁。工作中的竞争和生活中
东苍龙,西白虎,南朱雀,北玄武,不仅是传说神物,而且是民间神仙;不只地上方位,同样是天上星象;不但是吉祥图案,亦即是远古图腾.玄武,为:传说龟蛇合体之神物,民间玄武大帝[1]之
近年,我国的旅游业得到了蓬勃发展,越来越多的外国人士来到中国游览观光。景点英译资料则承担起了对外宣传旅游资源和文化的重担。然而,当前旅游文本的英译质量仍良莠不齐,亟
在当今世界,性别平等问题仍存在于大多数国家,它是一个综合性的社会问题且一直得不到真正解决。从历史发展的轨迹看,世界上还没有一个国家能完全实现性别平等,而妇女权益能否
文明史观作为一种史学研究范式,对普通高中历史教学有一定的指导意义。培养高中生历史思维能力,是普通高中历史新课程改革实现三维目标的关键,更是高中历史学科教学价值实现
随着信息技术的发展和人类经济水平的提高，网上银行近几年来发展迅猛，并且还会快速地发展。网上银行的发展对整个金融业甚至是地区经济发展的促进作用也是巨大的。我国网上银行
经过不懈努力，我国商务英语专业已正式进入本科专业目录，商务英语教学由自发最终走向了自觉。但我国商务英语教学史的全面、系统研究至今阙如。学界在对近代英语教学史的研究中