论文部分内容阅读
文化缺省在文学作品中十分常见，且有交际价值与美学价值。然而，在跨文化交际中文化缺省却造成了“语义真空”和“语义不匹配”的问题，对翻译活动提出了挑战。为帮助译者更好处理文化缺省翻译，本文借助关联理论来对文化缺省的翻译进行尝试性研究。 在关联理论视角下，翻译活动是个双重明示-推理的交际过程，该过程是原作者、译者，目标语读者三类交际主体之间的互动。为了保证交际的成功，译者需要帮助目标语读者找到原文与译语语境之间的最佳关联。这就意味着译者在翻译文化缺省时，也需要为目标语读者建立起原文与译语语境之间的最佳关联。本文以《傲慢与偏见》原著及王科一译本为例，分析了王科一译本对文化缺省的处理方法，并借助关联理论分析了译本中存在的不足。其表现在:交际意图与信息意图分离，美学价值缺失，交际价值缺失。针对以上的问题，作者提出文化缺省翻译应以关联理论为指导。基于此，本文结合《傲慢与偏见》中的具体实例尝试性提出了文化缺省翻译的两大原则。两大原则有:提供足够语境效果原则、美学效果原则。在两大原则指导下，建议采用四种具体的翻译方法，其包括:音译加范畴词，直译加语内阐释，直译加注，以及换译。 本文具有一定的理论意义和实践价值。在理论意义方面，本研究一是印证了关联理论的强大解释力，二是以文化缺省作为研究对象丰富了翻译研究。在实践方面，本文提出的两大原则，四种翻译方法将有助于译者更好的处理文化缺省，更好地传递原语中交际价值与美学价值。