关于《金川公司企业宣传画册》英译的实践报告

• 作 者: 王鹏
• 出 处: 西北师范大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 翻译项目 企业宣传画册 功能翻译理论 文本分析 实践报告

随着全球经济一体化，企业外宣材料在经济活动中的角色变得越来越重要，并且该类材料的翻译在翻译实践中也愈加普遍。本文是基于2013年由金川公司委托的企业宣传画册汉译英翻译项目。该项目具有一定的规模（21,723个汉字）和时限（14天）。由笔者与另一名译员组成的翻译对子完成。通过对翻译过程的目标和用途，以及具体实例的分析，本文探讨了此类材料小型翻译项目中的两个主要方面：如何采取科学和适宜的翻译策略，即基于纽马克的文本类型翻译理论和德国功能学派理论，主要采取了纽马克提出的语义翻译及交际翻译策略；在翻译过程中如何采取文本分析和功能翻译理论来弥补中英文本在内容、结构、文化规范和修辞风格上的差异，以实现准确性和交际性的目标。在翻译项目中，笔者与另一名译员首先对原文的目的和功能，以及其文本类型进行了分析，并根据项目的特点来进行人员安排和流程设计。在翻译过程中，注意对译文进行整体理解和引申，笔者主要使用了删减、增补、省略等翻译技巧，以及对句子的拆分和整合来确保译文的准确流畅。翻译过程中小组成员保持了良好的沟通，及时向客户汇报翻译进度，对翻译中有争议之处询问客户意见并提出解决方案。本文说明了译者应当对翻译项目有全面的理解，重视每一个环节，在考虑翻译的目的和功能、文本类型、原文意义的保持、维护客户利益、读者的感受下圆满完成翻译项目。本文希望能为类似企业外宣材料的翻译，尤其是小规模翻译项目的执行方面提供一些借鉴。