【摘 要】
：
公司简介是一个企业最直接的形象展现,并承载着该企业在目标市场中建立信誉和名声的重要作用。公司简介有助于帮助企业潜在客户更充分地了解公司业务、公司文化、经营策略以
论文部分内容阅读
公司简介是一个企业最直接的形象展现,并承载着该企业在目标市场中建立信誉和名声的重要作用。公司简介有助于帮助企业潜在客户更充分地了解公司业务、公司文化、经营策略以及企业特色,因此能否充分认识到公司简介所扮演的角色的重要性对于公司简介编写者来说至关重要。随着全球经济合作的快速发展,中国企业拥有越来越多的机会融入国际市场,因此要使中国企业在国际舞台上建立自己的企业形象,必须将其网站上的公司简介翻译成英文。鉴于公司简介的特点及其功能,其翻译自然不同于其它文体的翻译。尽管有关公司简介中译英的研究已为数不少,但均局限于以下几个角度:语言学角度、跨文化角度以及功能学角度。此外,尽管公司简介中译英的质量已有很大程度的提高,其中仍然不乏诸如简单直译等翻译问题的存在。为弥补这一缺陷,本文拟从传播学的角度探讨中国公司简介的英译问题。翻译是一种跨文化的信息交流与传递活动,其本质是信息的传播,具有传播的一般性质,因此借助传播学的理论来研究公司简介的翻译不仅仅具有切实的可行性,而且还可以拓宽翻译研究的视野,提高翻译质量。本文对于公司简介翻译过程中的各个基本要素如文本、噪音和受众等做了详细的阐述,并强调了该过程中反馈和受众的重要作用。通过举例以及详细的对比研究中国公司简介的英译版本和外国公司简介,文章指出了翻译过程中出现的主要问题并提出了相应的翻译策略。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正> 企业能流图是表示企业内部能量流向的图形,它直观形象地概括企业能源系统的全貌,描述企业能源消费结构,反映企业在能源收入贮存、加工转换,分配输送、使用外销等方面的
近期．金升阳公司成功取得了IATF颁发的ISO／TS16949：2009证书，这意味着金升阳顺利成为了汽车行业的合格零部件供应商。此次认证，同时也标志着金升阳公司在设计、制造、销售和服务等
二语教学和研究越来越多地关注词汇习得。尽管人们对词汇习得的过程仍然不甚了解,但已形成了一定的共识:学习者容易学会其投入多的新词。Laufer和Hulstijn(2001)的“投入量假
同音异义是语言学领域一个重要的语言现象,然而,目前俄语语言学界对这一现象的专项研究还未深入开展起来,仅有的少量研究依然主要停留在词汇学领域。本文在总结已有研究成果
随着我国交通道路事业发展迅速,人均收入水平显著提高,汽车在我国普及率的逐年上升,各种交通事故也屡屡发生。究其原因,除了驾驶员本身的技术水平不高、操作不当、违反交规等
目的:探究国产左西孟旦与多巴酚丁胺治疗急性失代偿性心力衰竭患者的临床疗效。方法:选取2016年2月~2017年2月收治的60例急性失代偿性心力衰竭患者为研究对象,按随机数字表法
传统语言学翻译观把翻译描述为一个仅是语言转换的过程,忽略了文本中的文化因素。文化信息是文学作品的基本要素和具体体现,对它的忽视给翻译实践造成了很多问题。在这种情况
【目的】探讨使用空气混合器预防早产儿视网膜病(retinopathy of prematurity,ROP)发生的效果和可行性。【方法】观察组117例早产儿,采用空氧混合器置中间,它的一端接中心供
党的十九大对全面从严治党和健全国家监督体系提出了更高的要求,即“构建党统一指挥、全面覆盖、权威高效的监督体系”。公立医院改革作为全面深化改革的重点,内部监督体系需