论文部分内容阅读
隐喻是人们日常生活中最常见的语言现象之一,隐喻的使用透漏着说话人的性格、身份、地位、职业、态度、情感等重要信息。通过对隐喻的研究,可以探求话语外的深层意义,有助于了解人际关系、软化矛盾、增进合作,也可以进一步探索人类的内心世界和其所处的社会环境与时代背景。英国当代语言学家韩礼德对于隐喻的语法层面进行了深入的研究。他指出在系统功能语法体系中,语法隐喻主要由人际语法隐喻即语气隐喻和情态隐喻实现。人际隐喻现象发生在人际交往的过程中,突出其人际意义。多年来,学者们针对不同的语篇,对隐喻的人际功能进行了细致的研究,包括新闻电讯、政府报告、科技广告、总统发言等,而围绕电影中人物角色语言的人际隐喻功能展开的研究尚不深入。本文以著名英国小说家石黑一雄的“布克奖”作品《长日将尽》改编的同名电影剧本为文本,以韩礼德的功能语法理论和人际隐喻理论为基础,首先下载并转写了剧本中的全部对白,针对对话中存在的人际隐喻现象即语气隐喻和情态隐喻两种研究数据进行标注,旨在剖析三个研究问题:第一,此电影语篇中存在的人际隐喻现象发生的频率与分布状况;第二,语气隐喻与情态隐喻分别在对话中是如何实现的;第三,电影《长日将尽》中人际隐喻的话语功能。本文利用定量分析法,发现在20个选取的对话中,语气隐喻与情态隐喻共出现66次,证明人际隐喻现象频繁出现在人物对话中;而后利用定性分析法全面剖析了人际隐喻现象的话语功能。通过分析人际隐喻的实现形式和交际功能,作者发现对话中大量存在人际隐喻现象,语气隐喻在提出建议、增进人物间亲密关系上有明显的促进作用,情态隐喻则作用于调整主、客观的表达倾向以及展现礼貌方面;同时发现,说话人以使用情态隐喻为主,突出体现了电影人物积极调整主、客观表达来凸显或隐藏个人情感的作用;以韩礼德的人际隐喻理论为基础,本文对于电影《长日将尽》中的人际隐喻形式与功能的剖析,为进一步解读说话人含蓄的话语意图、态度以及梳理电影人物关系提供了重要参考,为电影语篇分析提供了崭新的理论视角,为探讨电影作品中人际隐喻话语功能提供了素材。