评价理论视角下“态度”系统语言分析

• 作 者: 张程琦
• 出 处: 国防科技大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 评价理论 态度 语料库语言学 俄语

没有人可以真正脱离他人单独生存。当他和他人交往时,他的语言、姿势、表情等会不自觉地对某种东西做出评价。其中语言是评价的主要方式之一,语言承载了复杂的评价含义。外交部是国家对外政策的主要执行机构,在国际关系中起到了非常重要的作用。外交部发言人的言论极具权威性:首先代表了国家的态度,有时也难免体现个人的风格。从我们语言研究者的角度来说,外交部发言人的讲话是十分有价值的语料。目前,乔治·马丁提出的评价理论也在语言学者中备受关注。语料库语言学主要通过解决如何建造和使用语料库的问题使其为语言学研究所用。作者收集了俄外交部官方网站发言人玛利亚·扎哈罗娃(МарияЗахарова)2016年4月—2017年3月的涉美言论,利用UAM Corpus Tool 2.8.7和Antconc3.5.0(Dev)windows2016软件自建小型专题语料库,以系统功能语言学评价理论为理论框架对俄外交部发言人的态度资源(“情感”、“评判”、“鉴别”)进行了标注和定性、定量分析,初步研究了俄罗斯外交话语中的涉美评价问题。语料库语言学更倾向于定量方法研究,传统语言学则定性研究较多。在本论文中将二者结合,在俄语语言学的研究领域较有新意,对进行俄语语料库研究有所帮助。本文结论如下:语料采集期间俄发言人涉美言论以负面为主,偶有正面评价;态度三个子系统分布不均,评判最多,鉴别次之,情感最少;从评价的表达方式看,俄发言人评价话语以显性表达为主,隐性表达体现较少,显示了俄方直接、强硬的外交风格。全文共分为五个部分:引言介绍了本论文的选题来源、研究目标、研究方法和论文的组织结构。第一章介绍了系统功能语言学中的评价理论和俄语语言学中的评价研究,详述了评价理论的态度子系统——情感、评判、鉴别。第二章、第三章、第四章分别介绍了语料库中“评判”、“情感”、“鉴别”资源的具体分布情况,探析了俄外交部发言人的话语风格和评价资源。第五章结论中概括性指出了本文的主要研究结果并指出不足,为未来的研究方向提出了建议。