功能视域下的汉语去熟语化现象研究

• 作 者: 李洋
• 出 处: 哈尔滨师范大学
• 发表日期: 2020年01期

本文在语言动态性观念下,在综观汉语语法化、语用化及熟语研究成果基础上,提出“去熟语化”概念,以汉语中的去熟语化现象为研究对象,在功能视域下,运用主观性理论、篇章语法理论、语用理论对去熟语化表达形式、去熟语化形式的定型与多样化、去熟语化的条件与动因机制等问题进行了探讨。去熟语化体现了语言变化中的解构、去完形化、非平衡性特点。对汉语去熟语化现象的研究,可以挖掘熟语自身的语义语用潜能,为汉语已有成分主观浮现义表达手段、表达动因机制的研究提供参考,对完善熟语词典编纂、丰富熟语教学有一定的促进作用。本文的具体内容如下:第一章为“绪论”,介绍了本文的选题缘起,阐述了“去熟语化”的研究价值,梳理了“去熟语化”相关研究的现状,对研究方法和语料来源做了一定说明。第二章为“去熟语化的界定及表达形式”。通过与熟语活用、熟语变体的比较,厘清“去熟语化”概念。从结构层面的语序变化入手,将去熟语化表达形式分为“扩缩类去熟语化形式”和“变序类去熟语化形式”两大类,“扩缩类去熟语化形式”根据结构长度的变化分为“扩展类去熟语化形式”“替换类和新解类去熟语化形式”和“省缩类去熟语化形式”,“变序类去熟语化形式”根据变序之后是否添加其他成分分为“单纯变序类去熟语化形式”和“增添变序类去熟语化形式”。论文第三章至第五章分别对表现丰富的“扩充类去熟语化形式”“省缩类去熟语化形式”“变序类去熟语化形式”不同层面的特点进行了探讨。第三章为“扩充类去熟语化形式”。句法表现体现在可以插入不同词性的词和不同结构类型的短语,可以多种扩充成分进行叠加,相比于原熟语,去熟语化过程体现了“句法提升”的特点。结合不同扩充手段探讨了语义增容:定语方面体现在性状定语的定位、表人定语的角色明示、同位定语的“容器—内容”明示、标量定语的调量;从界标成分来看,体标记具有划界作用,结果补语使相关动作行为有界化,重叠实现调量表达,界性特征体现为有界化。从褒贬程度和使用领域的变化角度与原熟语进行对比,描述了去熟语化形式的使用图景,从语义关系的显示和主观性表达两个方面对俗谚的去熟语化形式进行了分析。第四章为“省缩类去熟语化形式”。根据省缩的方式不同分为“省略类去熟语化形式”和“紧缩类去熟语化形式”。分别以“点睛”和“背锅”为例,分析了“省缩类去熟语化形式”已经固化和趋向固化的不同情况。“省缩类去熟语化形式”的功能体现在语法功能的变化、语体风格的调整、与原熟语形成语义一致性的互文关系。语言的经济原则、言者对熟语成分的主观选择、“整体—部分”的省缩转喻、韵律和双音化对“省缩类去熟语化形式”的形成起着重要作用。对“省缩类去熟语化形式”的识解需要对熟语成员有高度的认知,在语境的提示下,在认知上的完形心理的作用下识解出原熟语形式的语义。第五章为“变序类去熟语化形式”。“增添变序类去熟语化形式”在主谓结构的成语和动宾结构的成语、惯用语中有一定体现。主谓结构的成语线性序列上的扩充成分是原谓语和原主语之间的成分,有结构助词“的”和原主语的定语,动宾结构的成语和惯用语线性序列上的扩充成分除了原宾语和动词之间的成分外,还包括动词的体标记、补语部分和原熟语宾语的定语部分。“变序类去熟语化形式”的功能有实现指称表达、原宾语成分话题化、谓语信息层级突显、增强原宾语的独立性、实现精细化表达。“变序类去熟语化形式”的形成与语义表达的制约、表达的经济性、信息结构的调整有关。对“变序类去熟语化形式”的识解需要对熟语成员有高度的认知,对各类熟语的结构、语义有较强的把握,根据原熟语各成分之间的高规约性组配关系对语序变化的去熟语化形式进行识解。第六章为“去熟语化形式的定型与多样化”。定型分为图式的定型和实例的定型,多样分为图式的多样和实例的多样。以定型去熟语化形式“别有一番风味”为代表,分析了“别有一番风味”句的非自足性、语义表现以及“别有一番风味”的主观性。以“不以成败论英雄”的多样去熟语化形式为代表,分析了“不以成败论英雄”的去熟语化手段及图式去熟语化形式,去熟语化形式的不同语义语用侧重、语用环境及功能、反映的语言文化心理。第七章为“去熟语化的条件与动因机制”。去熟语化形成的前提条件为语言发展的动态性和群体的语用心理,去熟语化的动因是“物尽其用”的省力性、交际的明确性、表达的主观性、高频使用的诱发,去熟语化的机制是模因机制、转喻机制、类推联想机制。第八章为“总结及余论”,总结了本文的主要观点、创新之处和不足之处,余论部分认为去熟语化现象还可以从探究“熟语化—去熟语化—再熟语化”的动态演变过程、去熟语化程度的判断、去熟语化表达效果等方面进行研究。