【摘 要】
：
随着国际交流的深入和全球化的发展,越来越多的新闻媒体推出了多语网站,向世界各地的读者提供新闻服务。作为以色列的国家级媒体,《以色列时报》中文版主要为读者提供其英文
论文部分内容阅读
随着国际交流的深入和全球化的发展,越来越多的新闻媒体推出了多语网站,向世界各地的读者提供新闻服务。作为以色列的国家级媒体,《以色列时报》中文版主要为读者提供其英文网站新闻的汉译文,旨在加强目标读者对以色列经济、科技、商业、历史和文化的了解并促进中以两国在经济、教育等领域的合作。但是,文化、地理和社会等方面的差异和陌生感给新闻翻译带来了一定的挑战。本文借助目的论,结合笔者完成的目的文本,从标题、导语和主体三个层面分析了《以色列时报》新闻翻译的翻译技巧。本报告共分四章,第一章介绍翻译项目的具体情况和翻译要求,第二章阐述了翻译目的论的基本内容、新闻写作的特点及其组成部分,第三章从标题、导语和主体三个层面探讨了新闻翻译的策略和方法,第四章对本报告做出简要的总结。
其他文献
针对电气设备的非线性故障诊断研究,提出了一种改进型粒子滤波算法。对粒子群优化粒子滤波(PSOPF)算法的并行性进行分析;基于CUDA并行计算架构,实现了一种PSOPF并行算法。最
高等教育收费过高,导致低收入阶层难以接受或完成高等教育,不但影响公民的教育机会平等,也影响社会平等.从免费到低收费再到高收费,我国高等收费制度自身存在着一系列的问题,
淮阳旅游业迅猛发展,游客量逐年攀升,屡创新高。但是淮阳旅游纪念品的包装相对薄弱、形式单一、缺乏地域特色,不能体现包装文化的魅力。如何提高淮阳旅游纪念品包装的文化性
自古以来,蒙古族不同部落的服饰可体现出所在地域的生产生活方式、自然地理环境、文化习俗、审美观念等方面的特征。在历史上,察哈尔部落属于历代蒙古大汗的中央省份,代表着
提高课程教学质量是高校教学改革的关键,本文提出了提高<实用管理学>教学质量方案.该方案包括四个方面的内容,即:理论联系实际,深化教学内容,注重能力培养;教学层次化,挖掘学
心理学定义,情感是客观事物是否符合人的需要与愿望、观点而产生的心理体验.一般说来,积极、愉悦的情感能提高人的生理和心理活动的能量,可使感知敏锐、记忆增强、想象丰富、
如今,高等教育改革,从宏观到微观,从体制到教学不断深入.高校<思想道德修养>教学作为提高大学生思想道德水平的主渠道,把新的教育理念、教学内容注入教学过程,采用现代教学手
本文根据<工程材料>课程的性质、内容及特点,结合几十年的教学经验,提出了提高该课程教学效果的七项教学改革措施并加以实施.经过多年的教学实践证明:该教学改革措施是科学的
雅南猪具有繁殖性能好、抗逆性强、肉质优良的种质特性,是珍稀的畜禽遗传资源。但是近年由于受到“瘦肉型”猪的冲击,使得雅南猪发展缓慢。而国民生活水平日趋提高,“瘦肉型