论文部分内容阅读
中医英语是服务于中医诊疗的专门用途英语。作为一种语言变体有其独特性与唯一性。本文以自建中医英语语料库(CETCM)为基础，以CLOB和Crown语料库中的学术英语子库作为参照语料库，借助自然语言处理的有关方法对中医英语词汇在词汇量、词汇覆盖率和词汇多样性三方面特征进行量化研究。具体的研究问题包括: (1)中医英语词汇量？ (2)要阅读和理解中医英语文献，中医学习者至少需要多大词汇量？ (3)掌握通用英语词汇、学术英语词汇和大学英语4、6级词汇对学习中医英语有多大帮助？ (4)中医英语词汇多样性有何特征？ 研究结果表明: (1)中医英语词汇大约包含5649个词族，其中约50％为一次词。 (2)学习者要达到理解中医英语文献的水平，至少要掌握3000个较为常用的中医英语单词。 (3)通用英语词汇、学术英语词汇和大学英语4、6级词汇对中医英语语料库的覆盖率分别为:70.38％、7.22％和88.53％。学习通用英语词汇和学术英语词汇只能掌握48.9％的常用3000中医英语词汇;而学习大学英语4、6级词汇能够掌握其中的56.5％。因此，教学过程中应补充约1500个中医英语常用词汇。 (4)中医英语的词汇多样性为0.361，明显低于通用学术英语。就语域而言，针灸学语篇的多样性最高(0.427)，营养学次之(0.382)，气功最低(0.331)。 该研究结果对中医英语教学有显著意义;同时还为中医英语词表制定、考试命题及教材编写提供可靠的量化依据。