【摘 要】
：
著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的
论文部分内容阅读
著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的翻译不仅对原作忠实,而且译语地道。随着近年来翻译界对译者地位的日臻重视,译者主体性逐步受到国内外翻译学者的关注,因而,对张谷若这样的翻译大师进行深入地研究也势在必行。本文以阐释学理论为理论基础,从译者主体性的角度系统的研究张谷若的翻译艺术,探讨文学翻译中译者的主体性,试图为文学翻译中译者主体性的发挥提供理论依据,以有利于文学翻译实践。论文主要包括三部分:导入部分介绍选题的必要性及论文的主要目的、内容和方法。论文的主体部分包括四个章节:第一章综述译者主体性在翻译研究中的发展历程,并将国内外翻译学者对这一问题的讨论进行了粗略的疏理;第二章以阐释学为理论基础,分析哈代和张谷若的共同之处,论证了张谷若作为译者对原作者的选择和对原文本的理解,是译者主体性的重要体现;第三章以《德伯家的苔丝》为例对张谷若翻译艺术在具体翻译过程中的体现进行个案研究,主要探讨其再现原文本的过程中在不同层面上,如词汇、句法、四字格、注释、修辞格、意境与意向等方面的翻译策略的选择,论证了从中体现出的译者的目的语文化意识和目的语读者意识,也是译者主体性的重要表现。第四章从译者主体性的角度综述了张谷若的翻译艺术及其对文学翻译的影响。最后是论文的总结部分,文学翻译中译者的主体性在张谷若翻译艺术中得到了充分展现。
其他文献
随着计算机和多媒体技术的发展，多媒体课件在教学中的运用越来越广泛。声音是多媒体课件中运用的一种重要媒体，课件中声音运用地是否合理将直接影响着课件的质量。对声音媒体在
<正> The metal hydride Ti2Cu0.8Ni0.2H0.65, studied by X-ray diffraction and EXAFS speetroscopy, was found to have the same phase as Ti2Cu,both belonging to the
王府断陷深层气藏火山岩储集层具有埋藏深、物性差等特征,传统的开采手段受限,需进行压裂改造才能有效建产。以王府断陷深层气藏火山岩储集层为研究目标,通过岩石力学实验和
禽巴氏杆菌病又名禽霍乱（Fowlcholera），主要是由多杀性巴氏杆菌（P．multocida）引起的一种出血性传染病。它以发病急、传播快、死亡快为主要临床特点，是危害养禽业的主要疫病之一，如暴
随着计算机和多媒体技术的发展,多媒体课件在教学中的运用越来越广泛。声音是多媒体课件中运用的一种重要媒体,课件中声音运用地是否合理将直接影响着课件的质量。对声音媒体
用驱虫康对星湖湿地公园里的丹顶鹤进行全群驱虫,结果只驱出卷棘口吸虫一种寄生虫.经统计,丹顶鹤群感染卷棘口吸虫的比例为67.9％ （38/56）,全群驱虫取得良好效果.
如何在促进经济持续稳定增长的同时实现CO2减排已经成为社会关注的焦点。本文以经济和能源消耗大省——江苏省为例,采用LMDI分解法分析了江苏省2003—2013年经济增长对CO2排
近日涉及全国15省、涉案人员16万余人．涉案金额4亿余元的中国传销第一大案被公之于众，号称“传销教父”的杨玉勇已落网。
1962～1982年,我们用阴茎根部皮肤环切术治疗包皮过长100例,经3个月～19年随访,效果尚好。100例中,48例冠状沟经常发炎,15例包皮部分粘连、行剥离术后痊愈者。现报告如下: 方法:
应用商品化ELISA检测试剂盒，对某大型猪场5个分场的仔猪、母猪和公猪共285份血清，进行了猪瘟（CSF）、猪繁殖与呼吸综合征（PRRS）、伪狂犬病（PR）和圆环病毒病（Pc）的抗体水平检测。结果显示