【摘 要】
：
具有高科技含量的系泊系统,是FPSO的关键组成部分。近年来,随着海上石油开采的不断深入,系泊系统的重要性愈加显著。但关于系泊系统完整性的中文版本文件却很少。因此,关于系
论文部分内容阅读
具有高科技含量的系泊系统,是FPSO的关键组成部分。近年来,随着海上石油开采的不断深入,系泊系统的重要性愈加显著。但关于系泊系统完整性的中文版本文件却很少。因此,关于系泊系统完整性材料的翻译也显得日益重要。本报告是关于系泊系统完整性指南的翻译实践报告。译者从O il&G as U K公司发布的《系泊设备完整性指南》的文件中节选了前三章作为翻译材料。通过分析材料文本类型,译者采用纽马克提出的交际翻译和语义翻译理论作为理论指导翻译此材料。本翻译实践报告分为四部分,第一部分是任务描述,其中包括课题的来源,报告的研宄意义和研宄目标。第二部分是过程描述,译者论述了译前所做的准备,包括查阅系泊系统相关知识,建立关于系泊系统的术语表,准备翻译工具,描述翻译过程等。第三部分是案例分析,具体介绍了翻译过程中遇到的问题及解决方法等。第四部分是译者通过本次翻译实践得出的结论。通过本翻译实践报告,译者希望加强目标读者对系泊系统完整性重要性的认识,并希望对以后翻译此类型的译者提供翻译方面的帮助。
其他文献
本文从三个方面对刘少奇的绿色发展思想进行了研究。概述了刘少奇绿色发展思想形成的基础,阐述了刘少奇绿色发展思想的主要内容,最后探讨了刘少奇绿色发展思想对当代启示即:
<正>果子狸又称花面狸、香狸、白鼻狗,在动物分类学上属于食肉目、灵猫科、果子狸属,其肉鲜嫩味美,皮板轻韧,手感柔软,保暖性好,是我国大宗出口毛皮之一。一、生物学特性果子
本文建立了制造用高功率激光器光束质量的评价体系与测量方法，研究了该体系所采用的评价参数、测量原理、测量方法、测量仪器以及测量结果的计算和分析方法。首先，对目前存在的
针对复杂环境下自主水下航行器（AUV）组合导航系统中存在的模型不完全确定或者模型参数发生变化的情况,提出一种基于期望模式修正的交互式多模型（EMA-IMM）滤波算法.该算法利用滤波
为了提高光电轴角编码器的精度，提出了一种实时补偿莫尔条纹光电信号正交性偏差的方法。利用希尔伯特变换原理，构造了同频光电信号正交性偏差的动态测量算法。根据莫尔条纹光电
苎麻是一种耐旱性较强多年生草本纤维植物,也是一种用途十分广泛的药用植物.随着人民生活水平的提高,各种苎麻制品供不应求.苎麻富含蛋白质、胡萝卜素及钙质,是家畜、家禽和
考虑人眼对亮度的感知符合韦伯定律的特点,本文利用log-Gabor滤波器模拟人眼对图像的感知过程,提出了一种新的log-Gabor韦伯特征,以便保留不同尺度的符合人眼感知的结构信息。基于此,还提出了一种应用log-Gabor韦伯特征的图像质量评价方法。首先将待评价失真图像和参考图像从RGB空间转换到YIQ颜色空间,分离亮度分量和颜色分量。然后利用log-Gabor韦伯特征和梯度特征计算亮度分量失真
黄鳝[Monopterus alba(Zuiew)]是名贵经济淡水鱼类,肉质细嫩,营养丰富,兼有良好的药用功效,深受消费者喜爱.但由于黄鳝野生资源急剧减少,市场供不应求,销售价格较高,发展集约
研制了连续多点成形装置来完成三维曲面工件的高效、柔性加工，并对其成形载荷的变化趋势以及不同工艺参数对成形载荷的影响进行了研究。首先，介绍了连续多点成形原理；基于一定的
建立了压电工作台的神经网络在线辨识模型并设计了相应的自适应控制器以抑制压电工作台迟滞特性、蠕变特性及动态特性对其微定位精度的影响。采用双Sigmoid激活函数对神经网