【摘 要】
：
这篇翻译报告主要是译者对《铁路平交道口障碍物检测系统(LCODS)初装用户维护安装手册》译本的分析和总结。此篇维护安装手册包括介绍、通用描述、系统组件、安装、配置和使
论文部分内容阅读
这篇翻译报告主要是译者对《铁路平交道口障碍物检测系统(LCODS)初装用户维护安装手册》译本的分析和总结。此篇维护安装手册包括介绍、通用描述、系统组件、安装、配置和使用与维护六个章节,此外在附录部分又解释了雷达的基本概念。铁路平交道口障碍物检测系统(LCODS)是使用雷达技术来检测铁路铁路平交道口区域障碍物的系统,它的主要目标是防止火车撞上铁路平交道口附近的障碍物,比如车辆或者其他类似大小的障碍物。LCODS能够检测到障碍物的物理成分(金属、木头和混凝土等等),同时LCODS能够在多种天气环境下对障碍物进行检测,比如大雾和大雨天气。此翻译材料属于科技文体,是应用文的一种。在表达上要求严明、扼要、规范、准确和严密,具有强客观性和强知识性,能够全面地传递信息概念。应用文体的翻译没有文学翻译的要求严格,它的主要任务是传达内容,达到“实际”的目的;相比较,语言本身美感的传达则居于次要地位。因此,在翻译过程中,译者使用了尤金·奈达的功能对等理论来解决翻译当中遇到的问题。
其他文献
茂腔—中华戏曲百花园中的一朵奇葩,散发着浓郁的泥土芳香,深得山东半岛地区人们的喜爱。据史料记载,茂腔发源于胶州南乡(今青岛西海岸新区),流行于西海岸新区、胶州、高密、
褚遂良艺术风格,楷书传世作品赏析,《倪宽赞》。褚遂良(596-659),字登善,浙江钱塘(今杭州市)人。其书体师承王羲之、虞世南、欧阳询诸家,且能够取其精华,自成体系。其书法风
给出了TRS Dpaper业务流程和数据表之间的数据关系,分析了不同阶段状态的取值和实现全文检索的原理,介绍了在学位论文全文数据库建设中应用的一些方法.
在临床针刺治疗腰痛过程中,以肚脐水平和人体矢状线为界分上下左右,在患处的上下左右和前后,交叉选择针刺点治疗效果较佳,而这种交叉治疗方法,在我国中医典籍中早有论述。现
中国传统戏曲和民族声乐之间存在着密切联系,无论是从其主题、内容、形式上均对当代中国民族声乐的形成和发展产生了极为深远的影响。传统戏曲在民族声乐的当代应用中不仅有
儿童文学是专门写给儿童的文学,集趣味性、故事性、教育性于一体,旨在让孩子们收获乐趣,学到知识。然而作为成年人的译者,往往难以捕捉到儿童文学的精华,令翻译不尽人意。基
本文是基于企业消防站联络陪同传译实例完成的一篇实践报告。实践报告主要选取了三次联络陪同传译任务,按照任务时间顺序,对其过程进行了较为完整的描述。通过对实际案例的分
广西剧目表演在六十年的时间里,经过勃发期、挫折期、恢复与振兴期以及跨越期,积累了大量宝贵的文化财富,但由于行业发展问题的桎梏,其产业化一直以来都是影响其进一步发展的
本次翻译实践材料选自由弗朗西斯·里奥斯(Francisco Rios)和克里斯汀·罗杰斯·斯坦顿(Christine Rogers Stanton)合著的Understanding Multicultural Education一书中的第