【摘 要】
：
在全球化时代,各国的经济交往日益密切。企业作为经济活动中重要的主体,要在激烈的国际竞争中占据优势,不仅需要优质的产品和服务,同时还需要良好的企业外宣材料。企业外宣材料是外界了解企业最直观的手段,准确恰当的翻译有利于顾客获取正确有效的信息,错误生硬的翻译可能会误导消费者,使外宣材料达不到预期的效果。因此,对企业外宣材料进行翻译实践和讨论有利于企业宣传产品和服务,树立企业形象。本报告节选《2018年度
论文部分内容阅读
在全球化时代,各国的经济交往日益密切。企业作为经济活动中重要的主体,要在激烈的国际竞争中占据优势,不仅需要优质的产品和服务,同时还需要良好的企业外宣材料。企业外宣材料是外界了解企业最直观的手段,准确恰当的翻译有利于顾客获取正确有效的信息,错误生硬的翻译可能会误导消费者,使外宣材料达不到预期的效果。因此,对企业外宣材料进行翻译实践和讨论有利于企业宣传产品和服务,树立企业形象。本报告节选《2018年度家乐福财务报告》中的内容作为翻译材料进行汉译。公司财务报告属于典型的企业外宣材料,语言平实,准确,简明,规范,兼具信息和呼唤功能,旨在向客户和商家介绍公司战略措施。奈达的功能对等理论旨在用最自然贴切的对等语再现原文,不仅实现词汇意义上的对等,而且还在语义、风格和文体方面实现对等,使得译文读者能够充分理解原文所要传达的信息。基于该理论,本报告采用转换法,减译法,分译法,合译法等翻译技巧从翻译文本的词汇,句法,语篇及风格着手,结合具体的例子,对抽象词、商业术语、长难句、被动句,以及语篇进行翻译。笔者在本次翻译实践中体会到:企业外宣材料用词严谨正式,在词汇层面要化抽象为具体;在句法层面要注意被动句和长难句的翻译;在语篇层面注意连贯和衔接;在风格上要保持原文本的正式和严谨。在功能对等理论的指导下,本报告对翻译过程中所采用的方法、技巧进行分析,以期为企业外宣材料的汉译工作提供借鉴与参考。
其他文献
“丝绸之路”是近代日本对世界地理格局与文化版图进行自我建构的重要组成部分。作为一个地理与文化概念,“丝绸之路”于20世纪初进入日本以来,先后经历了西方视角丝路的排斥
本文从区块链、分布式账本、云会计、会计信息化发展现状及存在问题进行分析,构建基于区块链分布式账本技术的会计信息化发展的应用方案。从区块链的特性融入以实现新一代会计信息化平台数据真实性、透明性和完整性,保证账本各方认可,实现数据库更加全面、实时、可追溯、防伪造、防欺诈的功能,最后对基于分布式账本技术的会计信息化发展的应用在基础研究、技术融合、人才培养等方面提出对策及路径解决方案,为会计信息化建设走在
本文将基于物联网现有的几大发展领域浅析视频与物联网大数据融合分析应用平台可能的发展前景。
国投新集能源股份有限公司口孜东煤矿副井井筒内布置一套罐笼和一对箕斗,双罐笼担负全矿井的升降人员及物料等辅助提升作业任务,双箕斗专用于提矸。此种布置形式,国内首创,为
本文从模糊聚类算法的常规运行步骤展开论述,详细阐述了数据中心点确立改进、算法矩阵改进、算法问题改进措施、算法改进验证这几项模糊聚类算法的改进优化环节,实现了对模数聚类算法构建的深入研究,希望能够为数据挖掘技术数据挖掘水平的发展提供助力。
随着经济的不断快速发展，人们的物质文化生活水平不断提高，因此对于电力的需求量也会不断上升。供电企业是一个基础性的公用事业，电能的稳定供应，才能保证各行各业工作的顺利进行
所谓高效课堂,简单来说就是在有效的课堂时间内高效地完成教学目标,且学生取得良好的学习效果;具体来说就是在有效课堂的基础上,进一步提升达成教学目标以及教学任务的效率和
目的探讨肺炎克雷伯菌新生儿分离株QD167对碳青霉烯酶类抗菌药物耐药的分子机制。方法菌株QD167的鉴定和药敏采用梅里埃VITEK 2Compact自动系统。通过PCR扩增和产物测序获得
随着我国经济的快速发展,水利工程事业也呈现繁荣景象。水利工程是我国一项重要的民生工程,和人们的生产生活息息相关。水利施工质量的好坏直接影响后期的使用年限。所以我们
本文将有限元法引入到双脊、单脊和不对称脊波导特征值的分析中,求解出了三种脊波导的特征值,并给出了截止频率和主模带宽曲线.