【摘 要】
：
在全球经贸互动日趋频繁的当今，包括商业广告、旅游手册、企业机构宣传册等在内的使役型文本翻译需求十分可观。而专业翻译初学者在处理此类文本时，常因变通意识不足，致使译文准
论文部分内容阅读
在全球经贸互动日趋频繁的当今，包括商业广告、旅游手册、企业机构宣传册等在内的使役型文本翻译需求十分可观。而专业翻译初学者在处理此类文本时，常因变通意识不足，致使译文准确性有余而可读性欠佳。本文以功能学派文本类型理论和翻译补偿理论为指导，以一系列营销推广文案的英汉翻译为实例，在论证使役型文本适用变通翻译模式的同时，尝试总结具备可操作性的具体变通手段，从而为专业翻译初学者提供借鉴。本文形成以下结论：(1)使役型文本适用变通翻译模式；(2)变通手段可分为语言学层面的用词变通、句式变通和语序变通，以及审美层面的修辞变通和风格变通；(3)译者还需留意非语言学非审美层面变通、过度变通、客户特殊要求等问题。
其他文献
基督教仪式音乐是西方基督教在云南怒江泸水地区传播的重要媒介之一，它的教义、仪轨、音乐等都深深地影响了该地区的民众。经过百年的历史发展与沉淀，基督教成为怒江泸水六库镇
财务集中管理是指借助现代网络通信技术，建立集团和成员单位完善的财务数据体系和信息共享机制，从而在战略上实行集中监控，整合财务内部资源，防范决策风险，提高效率。企业集团通过
查尔斯·狄更斯的《荒凉山庄》是一部聚焦于大法官庭的法律文本,在法律与文学这一领域享有重要地位。鉴于此,《荒凉山庄》成功地吸引了文学家以及法学家的注意力,这些评论家
采用醋酸缓冲溶液对固体废物样品进行浸提,经硝酸-盐酸消解后,ICP-AES测定消解液中的钡,铍,镉,铬,铜,镍,铅和锌。本方法具有检出限低、再现性好、分析效率高等优点,适用于固
在计算机网络技术飞速发展的时代里,计算机也越来越广泛的被应用于现代的教育教学领域,计算机辅助教学系统极大的提高了老师的工作效率。传统的教学方式工作效率低,以不能满
随着全球化时代的快速到来，跨文化能力的培养在中学教育阶段获得了广泛重视。各地中学都努力改变教学方法，帮助学生提高跨文化交际能力来应对全球化这一现象。如今一种新兴的跨
在当前社会发展过程中,医疗卫生改革工作的开展也得到了十分有效的提升和进步,在医疗卫生改革工作中一项重要工作就是对员工的劳动报酬收入开始实行了绩效工资管理制度,并对
计算机技术的快速发展使得其功能越来越强大，人们大量使用计算机来处理信息。同时，随着数据库技术的的飞速发展，方便了人们对信息进行管理与使用。但是伴随着信息的爆炸性增长，从
所谓的民办教育机构与公立办学机构的区别在私立学校的资金主要来自于社会，国家通常不提供资金支持的办学模式。改革开往以后，私立教育机构也顺应社会的需求，如雨后春笋般出现在
中小学教师教育技术能力培训的主要目的是让教师能够在日常教学中自觉有效地应用现代信息技术。因此，教师能否将培训所学迁移至实际工作中，是决定培训效益的关键。而迁移动机是