【摘 要】
：
由符号学演化而来的社会符号学作为一门崭新的学科,为翻译实践及评析提供了全面的、可行的理论基础。
社会符号学是在社会语境下研究符号系统与社会及人类关系的科学。
论文部分内容阅读
由符号学演化而来的社会符号学作为一门崭新的学科,为翻译实践及评析提供了全面的、可行的理论基础。
社会符号学是在社会语境下研究符号系统与社会及人类关系的科学。文字符号同一定的社会情景及与其所在的结构密切相关,社会符号意义只有通过社会文化语境及其有关的符号才能得到解释。社会符号学翻译法将翻译视作两种符号系统之间信息的转换,其核心是“意义相符,功能相似”的双重标准。“意义相符”指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符。“功能相似”指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交际功能以及元语言功能的相似。
经典之作《儒林外史》富具文化特色,为翻译研究提供了丰富佐证。本文以《儒林外史》及翻译本TheScholars为语料,结合“意义相符,功能相似”的双重标准,分别对其指称意义,言内意义及语用意义进行汉英对比分析。通过揭示三种意义及功能在译本中的具体体现及得失,旨在揭示社会符号学翻译理论对此类富含文化信息作品的客观指导作用,从而为翻译实践及评析提供借鉴。
其他文献
文体学是研究语言表达方法和效果的一门学科,其讨论的中心问题就是语言对其使用场合的"适合性"(秦秀白,1991:8)."从语言的功能来看,语言用于社会生活的不同领域,就形成了不同
从20世纪中期开始，美国梦历经了最初被视作梦想，尔后当作噩梦的过程，而近来，美国梦的扭曲逐渐引起了人们的关注。这一现象不单是一个社会悲剧，更是一种道德危机，它反映出美国的根基
随着全球化的发展,英语作为国际通用语言的地位日益显现。而在中国,英语也是我国大部分地区要求学习的外语。在外语学习中,语音学习非常重要。学生能否有好的语音语调直接关
对于1958年以来三年“大跃进”造成的困难和对经济形势的估计,在党内是有一些不同看法的以刘少奇周恩来陈云邓小平等人为代表,由于直接面对国民经济第一线,他们对形势有了更加接近真实的看法 刘少奇最为典型可以说,刘少奇是党内看到困难形势的严重性并敢于触及造成困难真正原因的领导人之一他突破了对形势看法固有的“一个指头和九个指头”的关系,认为是三个指头和七个指头的关系,并得出了“三分天灾,七分人祸”的结论
码头水平运输系统采用全电动AGV替代传统码头的柴油集卡车,无CO2、SO2排放.AGV动力系统采用钛酸锂电池,相较铅酸电池能源利用效率提升了25％,有效消除铅污染风险;AGV充电采用自
本文介绍了一种利用微压差原理和单片机技术的自动测量风速的新型测试仪，并就其软硬件原理和数据处理作了详述。
This paper introduces a new tester that uses the princip
就液压防爆提升机松闸上提时，所存在向下滑移和压力冲击现象，在静态分析的基础上，建立数学模型，并进行了仿真研究，得到的结果对于改进和提高工作性能具有实际指导意义。
On the l