【摘 要】
：
复译是中西翻译史上的普遍现象。“从时间角度看,这种文学作品复译的情况有两种:一种有译本的先后之分,即几个译本有时间上的差距,带有后人对前人工作的继承、发展或超越的性质;另一种则是在同一个时期,同一部外国文学作品出现两种或数种译本。”（许钧,1994,p.2）Netherlander（2000）归纳出复译的五个理由:一是现存译本已无法令人满意且无法有效修订;二是原作有了新的权威版本;三是现存译本风格
论文部分内容阅读
复译是中西翻译史上的普遍现象。“从时间角度看,这种文学作品复译的情况有两种:一种有译本的先后之分,即几个译本有时间上的差距,带有后人对前人工作的继承、发展或超越的性质;另一种则是在同一个时期,同一部外国文学作品出现两种或数种译本。”（许钧,1994,p.2）Netherlander（2000）归纳出复译的五个理由:一是现存译本已无法令人满意且无法有效修订;二是原作有了新的权威版本;三是现存译本风格已过时;四是需要复译以填补原作的某一特殊功能;五是对原作有了新的阐释。本翻译修订报告根据姚斯的审美接受理论,并结合调查问卷,分析燕山社2007年版译本的特点,提出修订译本,本报告选取原文中丰富的排比句、夸张句、口语化表述为翻译语料,进行翻译评估和分析。考虑到目标读者为儿童,本报告在分析过程中,还将儿童文学的典型特点作为修订依据,提出适合儿童阅读的修订译本。经过对多个例句的分析,本报告总结出以下几点翻译要点,首先,排比句的翻译需要保留原文的优美韵律,因此需要适当调整语态,并在此基础上删减句中可省略的主语;通过删减适当连接词并且调整分句,夸张句可以更好地突出人物强烈的情感或是烘托氛围;翻译口语化语言时,需要将中文惯用口语表达与马克·吐温的口语表达结合起来,并且要保持语言的生动简洁,才能更好地引起儿童读者的阅读兴趣。
其他文献
并购作为上市公司扩大规模的有效方式被越来越多的公司所采用,关于并购的相关研究层出不穷。在中国特定的情境下,社会资本已经成为一种至关重要的资源配置要素,在企业获取资源、信息等活动中具有举足轻重的地位。从正式制度的角度展开对并购的研究占据了主流的研究方向,如管理者特征对并购交易的影响、企业性质在并购中所起到的作用等,但关于董事会社会资本等非正式制度对企业并购行为影响的研究相对较少。在中国宏观制度环境稳
党的十九大报告提出,人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。高层次人才是一个国家综合实力的重要表现,当今世界竞争的实质是人才的竞争,尤其是高层次人才的竞争。现代社会正逐渐向以知识为核心驱动力的社会转型,在这种情况下,对于一个国家的发展来说,高层次人才培养事业的重要性不言而喻,高层次人才是一笔巨大的资源,在一定程度上能够代表一个国家在国际市场中的竞争力。高层次人才无论是从经济层面上来说,还是
资产证券化是当前国内市场重要的金融创新产品,近几年发展势头迅猛,有效地拓宽了投融资渠道,可以解决大规模的资金融通困境,降低房企的融资成本,缓解周期时间长的问题,自2015年以来被广泛应用到国内多个行业和领域,在房地产市场表现尤为明显。房地产市场近些年在相关政策的压力下,银行信贷投放、非标准化债权融资以及海外发债等融资渠道受到了极大地限制,资金面大幅收紧,房企宣布破产的事件频发,整个房地产市场供应链
房地产公司的融资方式主要包括银行贷款等间接融资方式。随着中国房地产行业法规的实施以及中国人民银行信贷政策的收紧,越来越难以通过银行贷款来进行间接融资。尽管依托信托公司在证券市场发行一些私募基金,但是,它的资金规模很小,渠道也很有限,无法满足房地产行业市场的需求。通过证券市场的直接融资仅占其总融资的一小部分。Real Estate Investment Trusts,一般简称为“REITs”,翻译过
国家的扶贫开发工作至今已经持续了相当长的一段时间,目前已经进入深水区。接下来该工作如果要有所突破,必须研究出一套新的工作机制。中央于2015年底召开了经济工作会议,总书记习近平和总理李克强都在此次会议上对扶贫工作提出了意见。习总书记指出,地方政府的扶贫工作要更精准化,并注意有效性和持续性。而在今年的政府工作报告中,总理也明确提出要确保扶贫工作精准到村到户。放眼地方的扶贫工作,山西吕梁地区的精准扶贫
随着经济全球化和一体化的发展,当某一国家的金融子市场发生风险时,很容易通过各种渠道迅速扩散到其它金融子市场,引起市场之间风险的传导,这种跨市场风险的传染通常又被称之为风险波动溢出效应,如果不加以阻止最终将会导致系统性风险,其中流动性不足甚至枯竭经常会成为市场波动风险的主要来源。2015年1月到6月期间我国股市的资产价格持续上升,上证指数一度达到甚至超过了 5000点,市场中参与者的投资热情也随沪深
经过股票市场数十年的发展,保护投资者权益,是吸引投资者投资,促进资本市场发展中的重要一环。“双层股权”同“同股同权”相比,一直被认为是不利于保护投资者权益的股权结构设计。采用双层股权结构可能会导致控股股东为了自身利益损害公司其他股东的利益,但是双层股权结构也存在一定优势。例如,双层股权结构由创始人掌控公司,降低公司被恶意并购的风险,同时,创始人对企业的了解以及对企业发展的愿景,可以做出更好的经营投
我国金融市场正在不断发展完善中,与国外成熟市场相比,我国基金起步较晚,上个世纪90年代尚处于封闭式基金试点时期。首只开放式基金——华安创新基金成立于2001年,意味着我国证券投资基金行业步入新阶段。在经历了 2006年的“基金热”,2012年的资产管理监管放松和鼓励金融创新政策后,我国公募基金数量和规模均快速增长,基金市场迅猛发展。开放式基金因其进入门槛低,由具有专业理财能力的管理人投资,共同分享
随着国际经济贸易全球化和中国市场经济的发展,来自以NBA为代表的国外联赛和国内其它体育联赛正在快速且强势的争夺国内体育市场,CBA联赛市场正面临着巨大的挑战。而实现职业篮球市场化的发展目标,离不开合理、完善的机制运行。因此,根据我国职业篮球市场化竞赛体系的结构和特点,优化和完善市场化CBA竞赛体系的驱动机制,成为加快推动CBA联赛市场化发展的重中之重。本文运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、数
视错觉是一种普遍存在的特殊视觉现象,是视觉捕捉到的影像与真实世界之间的矛盾与冲突。视错觉这一表现手法在招贴设计中的广泛运用为艺术作品带来独特的魅力。并且随着时代的发展,视错觉在招贴设计中的运用也在不断地变化更新。本文第一章节阐述视错觉的概念、产生原因;探究视错觉在招贴设计中的表现形式,分别是图形视错觉、色彩视错觉和动态视错觉。从视错觉理论和在招贴设计中的表现形式出发,分析视错觉与招贴在吸引大众注意