《工业领域化学品租赁业务模式的全球推广与实施》（节选）翻译实践报告

• 作 者: 杨广慧
• 出 处: 曲阜师范大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 信息型文本 目的论视角 翻译方法

本篇翻译实践报告选取联合国工业发展组织(UNIDO)发表的《工业领域化学品租赁业务模式的全球推广与实施》报告的部分章节作为原文进行翻译实践。原文主要讲述了化学品租赁业务模式的10年发展历程以及今后的战略规划,以期在未来能够减少由于化学品生产与消耗给环境,水资源以及人类健康带来的危害,从而为我们带来干净的环境,还有经济和社会方面的效益。本报告共分为五部分,第一部分介绍了报告背景和意义;第二部分进行了任务描述,包括原文的主要内容,原文写作特点;第三部分进行了过程描述,包括理论框架,译前准备,翻译计划、翻译过程、以及质量控制;第四部分在目的论的指导下,着重从词汇、句法和语篇文体风格层面进行案例分析;第五部分总结了译者在翻译过程中得到的经验与教训,以及翻译过程中一些未解决的问题。根据赖斯的文本类型理论,原文本属于信息型文本,具有形式多样的图表、规范的格式、严谨的语言和特定的文体特征。鉴于此文本的特殊性,这篇翻译报告采用目的论作为主要的翻译理论,结合翻译过程中遇到的具体问题进行分析,并运用相应的翻译策略与方法对原文进行翻译。通过撰写该报告,提高了译者的写作以及逻辑思维能力,并使译者掌握了相关翻译理论与策略。此外,这也是译者对此类文本翻译的一次积极尝试,并希望此次翻译任务,能使更多业内人士对化学品租赁业务模式有所了解。然而有些问题仍待解决,例如翻译过程中很难做到一一对等,激励译者更加努力学习以解决此类问题。