陌生化理论在中国的传播与影响

• 作 者: 方红
• 机 构: 三峡大学
• 出 处: 三峡大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 陌生化理论 俄国形式主义 中国传播 文学创作 接受美学

“陌生化”又被译作“反常化”“奇异化”“反熟悉化”等,意即使人感到惊奇、新颖和陌生。它是俄国形式主义批评体系的的核心概念,由俄国文艺理论家、艺术家什克洛夫斯基提出。陌生化理论自1916年诞生以后,就在俄国文学艺术界产生了振聋发聩的影响,并且以陌生化理论为内核的俄国形式主义成了西方诸多文艺理论的源头,“结构主义”“解构主义”“符号现象学”“接受美学”等都从这里找到了自己的理论根据。　　陌生化理论于80年代被大规模译介到中国,之后在文学界掀起了研究和运用的热潮。这与该理论的内涵有关,又与我国改革开放所带来的开放的文化环境相联。它经历了译介——研究——运用这三个重要的阶段。本文选取陌生化理论在中国的传播与影响作为个案研究,旨在做到比较全面地认识和把握陌生化理论在近三十多年的时间里,在中国文学理论界的接受历史和本土化实践状况。　　中国学者从概念的内涵入手,通过比较的视野,结合本土文化特色,对陌生化理论做了新的解读。作为一种技巧的陌生化,不单体现在语言上,而且也包含了艺术的一切技巧。陌生化理论在中国的传播,更新了中国的文学观念,加深了我们对艺术本质论的认识,并进一步影响了文学创作和批评。　　陌生化理论在中国的批评实践是陌生化中国旅行的重要组成部分,运用范围十分广泛,目前已从文学扩充到影视、绘画等多个领域。它们之间虽有一定的共通性,但少数学者对概念肤浅的理解和套用,使得陌生化理论研究停滞不前。在今后的研究中,一是要不断反思,二是要把握“度”。