【摘 要】
：
本翻译实践报告是基于2014年6月,广西师范大学外国语学院与广西师范大学出版社合作的翻译项目《穿越未知的亚洲》([美]威廉姆·詹姆森·瑞德著,1899)第九至第十章的英译过程
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是基于2014年6月,广西师范大学外国语学院与广西师范大学出版社合作的翻译项目《穿越未知的亚洲》([美]威廉姆·詹姆森·瑞德著,1899)第九至第十章的英译过程形成的。该书是关于作者与昔日战友在中国西部和藏东地区的一段探险之旅的详细记录,为海外汉学(中国学)的研究和中国学术重建工作指明了方向。笔者所翻译的章节主要讲述了从中国的四川泸州到青海地区的地理地貌、风土人情和各种少数民族,囊括了中国西部和藏东地区民族文化形态的各个部分,包括居住、饮食、服饰、礼仪、宗教在内的生活习俗；同时,还涉及中国政治、哲学、外交、军事、社会等中国学的各个方面。语言以叙述、描写为主,议论、说明为辅,其中还穿插了大量的文化专有名词和文化负载词,内容涉及中国的地理地貌、民族文化和精神文化。鉴于文本的语言特征,笔者借用奈达了的功能对等理论作为本篇实践报告的理论指导。在本篇翻译实践报告的重点章节“案例分析”中,笔者在奈达功能对等理论的指导下,采用增补主语、调整语序、顺译法、分译法等翻译策略,列举译文中典型的词句,进行详尽分析,并从中总结了此次翻译实践中的一些个人经验,提出本次翻译过程中的几点不足,以求今后加以完善。笔者希望本次翻译实践及其报告能够为今后以中国汉学为题材的游记类作品的翻译提供一些帮助。
其他文献
介绍了一种野外用超小型高稳定度的热象基准源。通过控制该信号源可以消除环境温度的影响,可用于调校仪器的光轴、线性热敏电阻组件的稳压源及蓄电池故障报警器。
本文是《玉石之路》法译汉翻译实践报告。在本报告中,笔者主要围绕着本次翻译实践中遇到的问题,在奈达功能对等理论的一些相关原则的指导下,进行了翻译方法和策略的探索。报
介绍一种应用电光晶体补偿位相测量微小位移的方法,着重分析其测量精度,并应用这种方法校正压电陶瓷的线性,精度优于1%波长。
从制备工艺稳定性出发,设计的诱导金属滤光片的膜系结构与以往设计的膜系结构有所不同,即将n_L低折射率冰晶石间隔层改用n_H高折射率ZnS做间隔层。如果金属与间隔层结合良好,
有人的地方就难免发生矛盾.学生挑衅教师的行为在越来越多的学校上演,是学生不可理喻,还是教师过于注重自身的权威而忽视学生的主体地位呢？笔者认为,教师要充分认识矛盾产生的
该文首先通过利率与汇率的三个模型公式分析两者相关关系，其次分析金融市场中两者的相互影响，最后落实到实践中，探讨两者对证券市场的影响。
在光电倍增管(Φ3y)中产生的残余脉冲能使记录信号的特性产生畸变。通常在高增益放大情况下,即在高压电源下,观察到残余脉冲。当采用光子计数法时,如果必须使工作的单电子方
本刊讯（《中国医药导报》记者凌寒）前不久中国医师协会肾脏内科医师分会2015年学术会议在云南昆明召开。中国医师协会张雁灵会长，国家卫生计生委医政医管局郭燕红副局长，国家卫生
本文通过探讨117例患者冠状动脉内支架置入术(ICS)后抗凝的护理,比较三种不同抗凝方案、用药理论依据、药物的使用及护理过程.强调抗凝治疗的重要性,尤其是普通肝素与低分子
为了解决硫酸钾生产中出现的质量问题，提高产品的优级品率，简要叙述了生产硫酸钾的基本原理及质量标准，考察了对硫酸钾产品中氯离子的影响因素，如反应温度、投料量、加酸量。同时