《法国中尉的女人》：小说原著与电影改编的叙事差异

• 作 者: 高立新
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 叙事 元小说 电影改编 后现代 福尔斯

本文旨在通过比较分析《法国中尉的女人》这部元小说及据其改编的同名电影之间的叙事差异,探讨电影文学改编中艺术效果的流变,以及两种媒介之间实现元叙事转换的艺术技巧。论文以叙事学理论为框架,第一章着重从故事情节变动、人物塑造的基本方面阐述两种艺术形式在叙事内容上的区别,第二章则从叙事编排和叙事角度两方面分析两者在叙事策略的组织差异,第三章从最终的艺术效果上探讨两种艺术形式的深层差异。在这三章的基础上,第四章结合作者、导演及编剧对原著改编的探索和理念,讨论元小说与电影改编的双向互动,探讨两种叙述媒介实现元叙事转换的奥秘。论文在理论运用上以叙事学理论、电影文学改编、后现代理论等为依托,对小说《法国中尉的女人》及同名电影进行比较分析,行文中探讨“元小说”作为后现代主义小说的主要类型,通过戏仿、反讽、开放式结尾、自我指涉等叙述技巧颠覆传统小说的叙事模式,而这些“元”特点在电影改编中通过“戏中戏”的套层结构、并列叙事及穿插对比等方式体现出来,并且电影运用了巧妙精简的叙事结构和策略,达到了电影所需要的商业效果。在此基础上,论文进一步追问元小说经电影改编后艺术效果的流变,并探讨元小说到电影的转换技巧。本文注重分析从小说到电影两种艺术形式如何完成叙事转换的问题。元小说的后现代叙事特点及产生的艺术效果,如何通过电影这种不同的叙事载体得以呈现；电影改编又如何在遵从原著主旨的基础上,在叙事技巧和主题阐释上做出创新,这些是本文关注的重点。先前的研究大多集中于对小说文本的研究,也有对戏剧或电影的研究,但是对小说与电影的比较研究尚属少数,因此本文试图从电影改编角度的研究,尤其是对元小说与电影改编的研究具有一定的学术意义。