论文部分内容阅读
学术词汇是英语词汇学习中的重要组成部分。学术词汇,也称为半技术性词汇,常出现于学术文章中,然而在非学术性文本中的出现频率却很低。在各种学术性文章中,学术词汇虽不能传递主要学术性息,但当作者表达学术观点、阐述研究活动、解释研究结果时经常需要使用这些词。2000年,Coxhead基于其建立的学术英语语料库推出了一份含570个词族的“学术词汇表”(Academic Word List),引起英语教学界及相关研究人员的关注。但专供石油行业使用的石油学术词汇表却很少可以在正式出版物中查询到。在研究中,Coxhead声称学术词汇表能够覆盖10%的学术文本,但基于语料体裁的不同会造成词汇使用频率的差异,有必要对学术词汇表在石油学术文本中的适用性做一研究及验证。 本论文通过词汇分析软件Range分析石油期刊语料库中词汇的使用频率,验证了学术词汇表在石油学术文本中的适用性及非适用方面,参考学术词汇表的构建方式,旨在建立以石油英语教学为服务对象的石油学术词汇表。 研究方式采取随机抽取的方式建立了一个容纳1,400,000以上词汇、覆盖石油行业中八个专业领域的石油学术英语语料库。库中所有语料均来自于SCI中26种国际石油期刊。研究以词频统计软件RANGE来对库中所有语料进行计算和统计,与学术词汇表进行对照,再根据Coxhead的选词标准稍加修改制定了适合本研究的标准,剔除掉过于技术性的词汇,最终形成新的石油学术词汇表。 本论文验证了学术词汇表在石油学术英语文本中是否适用,并最终建立了石油英语学术词汇表。学术词汇表在石油学术英语语料库中的覆盖率将近10%,然而在两个语料库中的分布及排列却极其不同,相似度只达到15%,这也表明石油英语学术词汇使用特点的不同、以及建立具有更高覆盖率的新词表的可能性。所建词表共包含755个词汇项目,在石油学术文本中的文字覆盖率为16.43%,高于Coxhead的学术词汇表在多学科学术文章中的覆盖率。 本研究在对学术词汇表在石油学术文本中的适用性进行研究过程中也再一次证明了学术词汇在石油学术论文中的重要作用以及石油英语学术词汇与其他学科学术词汇在使用上的不同特点,为以石油英语教学为目的的活动提供了有益的启示。