功能对等理论指导下的《绿色研究》的翻译报告

• 作 者: 李月
• 出 处: 燕山大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 功能对等理论 《绿色研究》 翻译方法

本报告是对《绿色研究》二、三部分翻译的一个总结。《绿色研究》是一个文学批评集,集合了众多思想家,哲学家和文学家对自然与人类,自然与文化关系的慎思。译者采用了案例分析的方法,在奈达的功能对等理论的指导下对翻译难点进行了研究。译者发现在词汇层面和句法层面,要达到形式对等的要求,因为形式对等可以使读者更直观地了解原文文本的意思和行文构架。其次,译者认为在文化层面和文体层面要追求功能对等。尤其是,所研究文本为文学批评,它不同于平常的文学创作,具体表现为语言风格逻辑性强,学术信息多,以及辩证法的说理。这是译者研究的重中之重。通过大量翻译和案例分析,译者认为奈达提出的翻译三大步骤可以使文学批评翻译有章可循。他提出要对词汇用法和语法结构进行深层解析,这一步骤很好地协助译者做到精准翻译和形式对等,转化的步骤可以使翻译初具模型,但是重组步骤显的尤为重要,因为重组译文时,译者需要考虑译语文化和语言风格,这是形成功能对等的重要步骤。他提出的“读者反应的对等”更是具有指导意义,可以帮助译者实现文化和文体对等。此外,译者总结了一系列可适用的翻译方法和技巧。在实现词汇对等上,译者采用了直译的方法来翻译具有指代意思的词汇,用意译的方法来翻译具有外延意思的词汇。句法对等是通过意译为主,倒序法,以及词汇顺序转变和语态转换技巧为辅实现的。在实现文化对等的过程中,意译法占据主导,在必要情况下,辅以增译、省略和注解法。在实现文体对等上,译者采译者回归到了最基本的翻译方法,以直译法为主,分割法和词汇顺序转换法为辅,因为在一些长难句中,分割法是必要的。译者可以把长难句分割成至少两句以上的合理句子,然后再完成翻译。这样,译者可以更容易汲取原语作者的思想,还能更好地保留原语作者的写作风格。