【摘 要】
：
中国（四川）-南亚、东南亚国家工商领袖峰会在一带一路倡议的背景下应运而生,旨在为南亚、东南亚各个国家和地区的企业搭建平台、提供更广泛的合作发展机遇,进一步提升四川同上述国家和地区的经贸合作。四川省人民政府于2019年9月18日在成都举办了第十届中国（四川）-南亚、东南亚国家工商领袖峰会,本次峰会以“深化南向合作,促进贸易投资”为主题,设立了一个主会议和三个平行会议。该峰会已经发展为常态化会议,为口
论文部分内容阅读
中国（四川）-南亚、东南亚国家工商领袖峰会在一带一路倡议的背景下应运而生,旨在为南亚、东南亚各个国家和地区的企业搭建平台、提供更广泛的合作发展机遇,进一步提升四川同上述国家和地区的经贸合作。四川省人民政府于2019年9月18日在成都举办了第十届中国（四川）-南亚、东南亚国家工商领袖峰会,本次峰会以“深化南向合作,促进贸易投资”为主题,设立了一个主会议和三个平行会议。该峰会已经发展为常态化会议,为口译市场带来了巨大的机遇。2019年9月18日,笔者于成都万豪酒店观摩了笔者实践导师为第十届中国（四川）-南亚、东南亚国家工商领袖峰会主会议所做的同传。笔者获取了第一手资料后,于西南财经大学同声传译实验室进行了该峰会主会议的中译英模拟交替传译。借助该次实践,笔者撰写了本模拟口译实践报告。本实践报告基于该次模拟交传实践材料,以译者主体性为理论框架,旨在探究口译中的难点,并提出适宜的解决策略。通过分析,本报告发现的难点有长难句、无主句、数字堆砌、平行结构。相应的解决策略包括顺句驱动、合并分割法、增词法、平行笔记和简写、省译和重组法。本报告旨在为口译教学提供语料和素材,同时也为未来领袖峰会相关的口译实践与研究提供语料和借鉴。
其他文献
在互联网时代,消费者们经常在社交网络上发布有关产品或服务的评论信息,这有利于其他消费者从既往评论中捕捉能够帮助自我决策的信号,在线评论也因此成为了学术研究和实践管理领域的热点议题。早期的研究多以某个或某类商品为对象展开,而随着人们在网络世界的互动和交流日益丰富,本研究注意到社交关系可能与用户的在线评论行为间存在某种联系。互联网创造了一个虚拟的社会空间,这让用户拥有了更多类型的社交关系,然而,受众是
云南省X县Z学校地处国家级贫困县。X县人民的收入水平较低,人民群众基本能解决温饱,但是并不富裕,大多数人吃不起肉。Z学校的学生是寄宿制学生,一日两餐都在学校里吃,学校里的饭菜价格很便宜,学生吃不起肉,所以不能满足学生的身体发育需求,对学生的身高、智力、健康都有影响。从2012年春季学期X县开始实施营养餐试点,X县Z小学被列为国家级营养餐试点学校,学校开始为学生提供免费的午餐,直到2019年春季学期
中国作为农业大国,乡村社会治理乃国家治理的关键环节。基于中国特色社会主义进入新时代和社会主要矛盾的转化,党的十九大提出实施乡村振兴战略,必须创新乡村治理体系,走乡村善治之路,为乡村社会发展指明了方向。加强和创新社会治理,完善党委领导、政府负责、民主协商、社会协同、公众参与、法治保障、科技支撑的社会治理体系,是对新时代中国式善治内涵的囊括。将善治精神内涵,嵌入中国农村治理模式中,构建乡村善治理论指导
物流园区初始投资偏大、投资回报有限、资金占用时间相对较长。长久以来,项目融资难问题始终都是制约国内物流园区快速扩张与发展的瓶颈。物流园区项目投融资是一项综合程度极强的实践性工作,涉及主体众多,运作程序复杂,且与项目技术经济特征、区域营商环境、地方财政及国有资本实力、当地金融市场活跃程度等因素密切相关。因此,要想切实解决物流园区投融资工作面临的各类问题,就必须基于项目全生命周期资金需求和潜在参与主体
2018年下半年以来,我国经济增长明显放缓导致税收增长产生一定的下行压力。为应对经济减速所推出的大规模减税以及其他财政支出相关的刺激性政策,更令财政压力紧绷。中国在新冠疫情的背景下再次提出了“特别国债”,面对日益倍增的财政压力,这一政策措施的提出使得财政赤字货币化再次成为学术界争论的焦点。我国宏观经济调控的主要手段为财政政策与货币政策,都对国家的宏观经济稳定起着至关重要的作用,但政策协调配合之间存
党的十九大以来,货币政策和宏观审慎政策双支柱调控框架不断健全完善,逆周期调节在宏观经济和金融稳定方面发挥了整体效能。科学技术与经济发展的联系越来越密切,对经济增长的促进作用越来越显著。因此,技术进步、经济波动与经济增长的关系是当下值得探索的问题。在经济波动的研究中,探索技术进步对经济波动影响的文献不少,在经济增长研究中考察技术进步作用的文献更多,但是在一个统一框架下将技术进步内生化,同时考察技术进
为提高群智群算法在经济学博弈数值实验中的运算效率,有效解决博弈人数或策略数较多情况下的可计算性,使用了基于粒子群PSO混合纳什均衡近似算法,并结合GPU计算技术和CUDA算法工具,对有限策略下的完全信息静态博弈求解算法进行了并行化实现。实现中使用了动态并行、统一地址、Stream流等CUDA并行计算技术,采用数据流分解算法和矩阵分块运算等计算技巧;提出了基于上述算法与连续策略离散化方式相结合的逼近
住房金融的发展体现了经济和社会的发展程度,它是衡量国民经济体系成熟的重要标志,推动着国民经济的持续稳健发展。发展住房金融作为发展我国金融的重要内容,也是我国住房制度改革发展的重要配套措施。中国的住房金融是随着住房制度改革而逐渐发展起来的,随着城镇化的深入推进,我国住房金融的进一步发展问题日益紧迫。住房金融在国外已经实行了几百年,形成了较为完善的住房金融制度体系,极大地促进了国家经济的发展。在中国,
美国高度发达的资本市场闻名全球,这离不开高效证券执法体系的保障,美国证券交易委员会通过《多德弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》全面构建起的举报人激励和保护制度尤其不可忽视。该制度为美国证券交易委员会带来了大量的高质量举报信息,数以亿计的执法罚金,极大地保护了证券投资者并维护了资本市场的公信力。日益隐蔽的各类证券违法违规行为和证券监管资源的刚性约束条件让我国的证券监管机构意识到建立多元化的信息沟通通
国家治理体系和治理能力现代化的提出、我国社会主要矛盾的转化、全面建成小康社会的迫切要求,以及中华民族的伟大复兴,都对现阶段我国城市社区的治理架构、治理内容、治理过程等提出了更高的要求。在此大背景之下,积极吸纳社区不同参与主体参与社区建设与社区治理,不断完善并提高城市社区治理的现代化水平,事关广大人民群众的福祉,有助于提高当地城市治理水平,促进社会发展,构建中国特色社会主义和谐社会。在城市社区中,参