论文部分内容阅读
色彩词语是语言学中词汇的重要组成部分。古今中外的语言学家，哲学家等等对色彩词语做过多方面的研究和调查。古代的科学家曾研究表明，人类通过肉眼可以识别七百多万种不同的颜色，然后并非每一种颜色都可以用言语来描述。此外，由于语言与文化相互影响相互制约，不同的语言中的色彩词语有着不同的特征与内涵，本文将通过比较冰心与勃朗特作品全集中色彩词语的应用来解析中西文化差异。
本文旨在研究冰心与勃朗特作品全集中红，黄，蓝，绿，白，黑，紫，灰，褐这九种基本颜色词在英汉两种社会背景中的应用。分析统计表明冰心作品全集中的色彩词语使用频率远远高于勃朗特作品中色彩词语的使用频率；其次，她们作品中使用色彩词语的最大一点区别是冰心更倾向于使用色彩鲜艳的颜色词语来表达外部世界或者内心感受；此外，冰心和勃朗特的创作分别有四个时期；在这四个时期，她们使用色彩词语的频率因受创作的社会背景，历史因素，个人经历的影响有很大区别。
从某种程度上来说，色彩词语的应用可以反映该作家的风格。根据本文的色彩词语统计，可以发现能够对作品风格产生重大影响的因素可以归纳为两大类，那就是主观因素和客观因素。作者的思想，个人情感，经历等等则是影响色彩词语运用的主观因素。譬如，冰心在作品中更喜欢使用活泼，鲜艳的色彩词语，而勃朗特则相反，她更倾向于选择沉重，暗淡的色彩词语来描写事物。
本篇论文共分为六个章节：第一章，作者回顾了中外语言学家，文学家，哲学家，心理学家等等对色彩词语的研究成果及与本篇文章的联系；第二章，介绍了创作本篇论文的理论依据及采取什么样的研究方法、手段统计冰心和勃朗特作品中的色彩词语；第三章，作者首先简要介绍了冰心和她的作品，然后对其作品的色彩词语做了统计说明；第四章，简单介绍了勃朗特和她的作品，并对她作品中的色彩词语做了统计说明；第五章，作者从社会环境，文化差异和个人经历三方面分析了前两章色彩词语的统计结果；最后是通过前三章的对比分析冰心和勃朗特作品中色彩词语的应用得出的结论。