论文部分内容阅读
标题可看成与主体语篇相关而又相对独立的语体,局促空间内由特定字母／汉字序列组成的元语篇,以达到传达主体文章信息和吸引读者注意的交际目的；语篇形式受各种语境因素的影响。标题是语篇,具备特定的语篇结构和语言表现；标题还是元语篇,反映主体文章相应信息；可以探究某种语言某个领域某种语体的标题会倾向于突出哪些信息。研究型论文标题目的在于点明重要研究内容,吸引读者,帮助决定是否阅读整篇文章。为达到这一相同交际目的,不同语言文化背景下的研究型论文标题会呈现不同的特点,研究结果将有助于不同文化背景下的研究人员有效交流研究成果。
本项研究以标题的交际目的为对比基准点,细致观察并对比分析了汉语和英语原创性语言学研究论文的标题。标题语料随机选自于2007年JCR排名靠前的26种英语语言学和11种汉语语言研究类中文核心期刊,建立汉英研究型论文标题语料库。首先对(单部)标题句法结构,(双部标题中主副)标题内部组成成分的关系和标题中语言表现(标题特殊用词和修辞手法)做了描写,归类和分析,找出汉英论文标题的规律性特点；接着探究了标题和文章信息的对应情况。研究发现在实践标题的交际目的,即点明信息和吸引注意方面,汉英标题存在若干差异。英语标题只传达文章信息,汉语标题中的标题用词还传达体裁信息。因空间所限英汉单部标题多为称名功能,即文章名称只点明讨论话题；而双部标题因空间相对增大,报道性功能为主,即提供相关具体信息:汉语标题多侧重研究内容,英语标题偏研究过程(方法,语料,受试等)。汉英双部标题中主标题提供主要信息,副标题补充说明。汉语标题还体现出整体性:标题恰似文章的简略提纲,讨论内容一目了然。另外,汉语单部标题结构占多数,动词性标题居多,多为语法类的理论性文章；英语则实证性文章标题占多数,名词性标题居多,单部和双部标题比例帽当,双部稍多。研究论文虽力主客观,汉英标题均采用若干手法吸引读者:汉语标题用词中出现表示谦逊的字词,几乎不采用显性语音修辞,却能琅琅上口,更多依靠汉字自身的节奏特点,属于隐性语音修辞:少数英语标题则采用显性语音修辞如头韵,尾韵等,并有明喻等修辞手段。
汉英标题语料大体都报道研究事实,研究对两者的差异做出初步解释。语言自身特点决定标题用词差别:汉语为语义型语言,单字传达独立的含义,因此汉语标题用词多样化:英语为形态型语言,词缀法为构词核心,标题用词缺乏组合和变化。汉语标题结构(左分支)不同于英语标题结构(右分支)。文化传统的迥然不同及各自的学术传统则可以解释汉英标题的其他差异:中国千百年来根深蒂固的儒家影响连同天人合一的整体意识影响了汉语的表达方式；西方学术传统根植于古希腊,追求绝对真理并衍生了实验精神。
本项标题研究的诸多发现揭示了标题作为语体的特点,有助于论文作者完善标题,这种对汉英标题差异的关注也更便于跨文化学术交流,为将来标题研究提供了思路,同时也为汉英对比语言研究提供了新的视角。