【摘 要】
：
旅游宣传资料是一种对外宣传资料。它在对外介绍我国的旅游资源，吸引外国游客的过程中发挥着重要作用。随着我国对外开放的不断深入及旅游事业的迅猛发展，越来越多的旅游资料被
论文部分内容阅读
旅游宣传资料是一种对外宣传资料。它在对外介绍我国的旅游资源，吸引外国游客的过程中发挥着重要作用。随着我国对外开放的不断深入及旅游事业的迅猛发展，越来越多的旅游资料被译成英文。作为外国游客初步了解中国旅游资源的一个窗口，旅游宣传资料翻译的优劣直接影响着对外宣传的效果。 外国游客到中国来旅游不仅仅是为了游山玩水，更重要的是想了解中国古老而神秘的文化。因此，旅游宣传资料的翻译就是要传递中国文化以吸引外国游客，达到促进旅游业发展的目的。 本文试图从文化的角度，采用德国功能主义翻译理论对此进行比较系统的研究，以期为我国旅游宣传资料的汉译英提供一定的理论指导。 论文第一章简单介绍了旅游宣传资料的定义，对此进行了分类，并对比了中英文旅游宣传资料的语言特征，为第四章翻译技巧的阐述作铺垫。 第二章首先论述了语言、文化、翻译的关系，指出旅游宣传资料的翻译是一种跨文化活动，其难点在于文化因素的翻译。接着对比了中西文化差异，分析了由此而引起的翻译障碍。 第三章首先指出传统翻译理论对旅游宣传资料翻译的指导非常有限，而德国功能翻译理论则为此提供了较为理想的理论框架。然后，以功能翻译理论为依托，作者提出旅游宣传资料是信息文本和祈使文
其他文献
红外热成像技术是当今夜视技术的发展热点。无论是观瞄成像，还是目标寻的，红外热成像系统都扮演着愈来愈重要的角色。采用微测辐射热计焦平面阵列作为探测器件的非制冷红外热成
随着现代科学技术的发展和市场竞争的加剧，企业从生产领域和人力资源领域挖掘利润的空间已经越来越窄，在这样的环境背景下，物流成本作为企业降低成本的最后边界，受到了企业界的高
固定资产作为一种非现性质的固定成本，折旧金额的大小和减值准备的合理计提，直接影响着企业的收益，风险及现金流量，进而对企业筹资、投资、分配、市场价值以至企业的整体市场竞争
物流成本核算是进行物流成本管理与控制的基础。但是，目前我国对于物流成本的研究大多侧重于宏观方面的研究，或是对企业物流管理方法的研究，对于物流成本核算体系的研究是比较少
阐述了分层注水用井下止回阀的工况条件和工作原理,分析了其结构和零部件的受力状态,总结了延长阀门使用寿命的方法。
欧阳修自中年来颍为守后,便眷眷不忘归颍,颍州与欧阳修关系密切。研究欧阳修的"颍州情结"首先需梳理出其颍州作品。本文以欧阳修自编《居士集》为首要依据,结合系年、诗意、
通过文献资料、问卷调查等研究方法对武汉市普通高校青年体育教师的心理健康现状进行调查。结果显示:在躯体化、强迫症状、焦虑、抑郁、敌对因子得分方面,普通高校青年体育教
伴随着经济全球化的迅速发展和深入影响,中国企业海外并购的浪潮风起云涌,但是数据表明中国企业跨国并购的成功率并不高。文章从文化维度理论出发,对联想并购IBM PCD案进行了
制造业增长来源涉及多方面的内容 ,这里只考察其中的两个方面 ,一个是制造业增长的部门来源 ,亦即不同部门对制造业增长的贡献 ;另一个是投入因素和投入使用效率因素各自对制
在对CAD/CAM技术及机械制造技术进行研究的基础上,针对发动机凸轮轴的结构和加工制造的特点,对其产品的制造特征信息进行了研究,重点分析了其凸轮外形轮廓,并应用Pro/Enginee