【摘 要】
：
陪同口译能够促进跨语言交流的进行,在近年来的口译活动中,陪同口译逐渐成为使用频率最高的口译形式之一。但由于陪同口译的形式太过生活化,所以没有引起人们的足够重视。很
论文部分内容阅读
陪同口译能够促进跨语言交流的进行,在近年来的口译活动中,陪同口译逐渐成为使用频率最高的口译形式之一。但由于陪同口译的形式太过生活化,所以没有引起人们的足够重视。很多人以为只要精通语言就可以做好陪同口译工作,但事实上,法语陪同口译译员除了语言功底要扎实外,还要具备随机应变能力、要懂得商务礼貌礼节、具有对中法语言习惯差异良好的处理能力。尤其在口译过程中遇到紧急情况时的冷静应对能力更是一个优秀的译者该具备的品质。听懂对方所说的法语,并在准确迅速记录和充分理解的基础上,瞬间转化成言简意赅的汉语。同时,译员必须深谙中法惯用表达的差别和措辞并准确无误地把汉语翻译成通俗易懂的法语。如果遇到发言人长时间不间断讲话的情况下,译员应凭着听解和记忆先在自己头脑中整理总结,形成简洁有条理的日语之后再翻译给客户听。笔者在2015年有幸陪同加拿大隆格伊家电店长及其助手到我国浙江省部分厨卫工厂参观考察,本报告以“参观考察厨卫工厂”这一口译实践为例,对参观的事前准备、参观过程中的陪同口译所遇到的问题进行描述整理,并对整个陪同口译实践进行总结。本篇实践报告分为四章。第一章是任务介绍,主要介绍任务的背景和内容。第二章描述陪同口译任务过程,主要包括译前准备阶段,翻译进行阶段以及译后评价阶段。第三章是陪同口译进行过程中遇到的问题和解决对策,诸多问题及不足之处愿意给同样环境的译者作为提醒和前车之鉴。第四章根据自己的实践体验和心得,总结陪同口译译员应当具备的基本素质,包括基本的语言能力,对专业领域的熟知能力,跨文化交际能力以及基本的交流能力。
其他文献
儿童陈旧性孟氏骨折并不常见,如处理不及时,将会影响前臂旋转功能,1995年～2004年,我院共收治15例,现报告如下:
IV估计框架下各种统计量的良好性质依赖于相应的模型设定,如果这些模型设定未能得到数据的支持,其统计推断结论将是不可靠的。如判定计量经济模型是否存在内生性的Hausman检
为了提升事业单位房产管理的工作效率,我们把大数据应用在事业单位的房产管理工作中.我们将在本文详细阐述事业单位房产管理中大数据的应用.在此之前,我们首先对事业单位房产
本文分析了新时期三级公立医院人才招聘的现状、难点和特点,结合医院实际,提出优化招聘工作的流程、提高招聘工作的有效性等科学管理方案,为医院战略发展从人才招聘的数量到
<正>新课标提出语文课堂教学的三维目标是"知识和技能,方法和过程,情感、态度和价值观",关注"形成积极的学习态度,健康向上的人生态度,具有科学精神和正确的世界观、人生观、
本文着重开掘作为反秦革命风暴中涌现出的一代群众领袖、布衣皇帝刘邦身上所具有的新质素：他思想的开放，他与群众的联系，他的政治艺术，他随着形势发展不断更新观念的品格等等。
目的:分析慢性牙周炎、牙龈炎患者和牙周健康者龈下菌斑中齿垢密螺旋体的分布情况,探讨该微生物与不同牙周状况的关系。方法:收集12例慢性牙周炎、5例牙龈炎患者和5例牙周健
<正> 九月九日,我们伟大的领袖和导师毛主席不幸逝世的噩耗传来,天津市外贸战线的广大职工、干部抑制不住万分悲痛的心情,人人泣不成声,个个泪如泉涌,一遍又一遍地学习中共中央、人大常委会、国务院、中央军委《告全党全军全国各族人民书》和华国锋同志在毛主席追悼大会上致的悼词,怀着无限沉痛和无比崇敬的心情,深切悼念我们衷心爱戴的伟大领袖和导师毛主席。
在中国,建筑业一直是资源利用率低、管理粗放的形象。随着国家对各行业节约资源、提升生产效率的要求日益提高,高效的信息化管理手段越来越多的应用到建筑领域中。其中,BIM技
本次翻译实践选择了有关日本社会和文化的《日本人的无思想》为翻译文本,这是一部非文学作品。在将日语的非文学文本翻译成中文的目的语文本时,首先应忠实于原作品的思想。翻