【摘 要】
：
本次翻译实践选择了有关日本社会和文化的《日本人的无思想》为翻译文本,这是一部非文学作品。在将日语的非文学文本翻译成中文的目的语文本时,首先应忠实于原作品的思想。翻
论文部分内容阅读
本次翻译实践选择了有关日本社会和文化的《日本人的无思想》为翻译文本,这是一部非文学作品。在将日语的非文学文本翻译成中文的目的语文本时,首先应忠实于原作品的思想。翻译就是要充分掌握作者想要传达的内容,将原作品的中心思想最大限度地再现于目的语文本中的过程。本次翻译实践以目的论为指导,针对非文学文本在翻译过程中遇到的难点进行探讨,寻求解决方案。目的是为中文环境下的读者提供一个了解日本社会、文化以及思维方式的文本。围绕这一目的翻译时灵活采用了多种翻译技巧和方法。在对日文词语进行翻译时,遵循目的论的忠实原则,首先根据上下文正确把握词语的意思,然后从中文里选出与之相对应的词语。在翻译与中文表达习惯不相同的日语句子时,遵循目的论的目的原则,运用了改变原有表达形式的翻译方法。具体地对中日两语言的语序和被动句进行了对比,探索了两者的翻译方法。例如,日语中经常使用长修饰语,但汉语为了向对方简单明了地传达自己的意思,往往不使用长修饰语。在将日语的长修饰语翻译成中文时,经常会把它们转变为汉语的补语和谓语。在文化和信息部分,针对日本的社会阶级、文化以及日语特有的表达,翻译时多采用了添加注释的翻译方法。以方便中国读者的理解。笔者通过本次翻译实践活动,加深了对非文学类翻译的理解。希望本次翻译能为今后非文学类翻译提供一些参考。
其他文献
<正> 我们以无比喜悦、无比激动的心情热烈欢呼《毛泽东选集》第五卷的出版。《毛泽东选集》第五卷的出版,是我国人民政治生活中的一件大事,也是马克思主义发展史上的一件大事。它是以华主席为首的党中央领导全党粉碎王张江姚“四人帮”的伟大胜利成果。“四人帮”一贯披着马克恩主义的外衣,肆意歪曲马克思主义、毛泽东思想,从根本上篡改毛主席关于无产阶级专政下继续革命的伟大理论,疯狂阻挠和破坏《毛泽东选集》第五卷的编辑出版工作。以华主席为首的党中央,英明果断,一举粉碎“四人帮”之后,立即作出了关于出版《毛泽东选
儿童陈旧性孟氏骨折并不常见,如处理不及时,将会影响前臂旋转功能,1995年～2004年,我院共收治15例,现报告如下:
IV估计框架下各种统计量的良好性质依赖于相应的模型设定,如果这些模型设定未能得到数据的支持,其统计推断结论将是不可靠的。如判定计量经济模型是否存在内生性的Hausman检
为了提升事业单位房产管理的工作效率,我们把大数据应用在事业单位的房产管理工作中.我们将在本文详细阐述事业单位房产管理中大数据的应用.在此之前,我们首先对事业单位房产
本文分析了新时期三级公立医院人才招聘的现状、难点和特点,结合医院实际,提出优化招聘工作的流程、提高招聘工作的有效性等科学管理方案,为医院战略发展从人才招聘的数量到
<正>新课标提出语文课堂教学的三维目标是"知识和技能,方法和过程,情感、态度和价值观",关注"形成积极的学习态度,健康向上的人生态度,具有科学精神和正确的世界观、人生观、
本文着重开掘作为反秦革命风暴中涌现出的一代群众领袖、布衣皇帝刘邦身上所具有的新质素：他思想的开放，他与群众的联系，他的政治艺术，他随着形势发展不断更新观念的品格等等。
目的:分析慢性牙周炎、牙龈炎患者和牙周健康者龈下菌斑中齿垢密螺旋体的分布情况,探讨该微生物与不同牙周状况的关系。方法:收集12例慢性牙周炎、5例牙龈炎患者和5例牙周健
<正> 九月九日,我们伟大的领袖和导师毛主席不幸逝世的噩耗传来,天津市外贸战线的广大职工、干部抑制不住万分悲痛的心情,人人泣不成声,个个泪如泉涌,一遍又一遍地学习中共中央、人大常委会、国务院、中央军委《告全党全军全国各族人民书》和华国锋同志在毛主席追悼大会上致的悼词,怀着无限沉痛和无比崇敬的心情,深切悼念我们衷心爱戴的伟大领袖和导师毛主席。
在中国,建筑业一直是资源利用率低、管理粗放的形象。随着国家对各行业节约资源、提升生产效率的要求日益提高,高效的信息化管理手段越来越多的应用到建筑领域中。其中,BIM技