【摘 要】
：
《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录世集。从上世纪八十年代后期到今天,国内掀起了一股“菜根谭热”,有关评注和研究浩如烟渺。
论文部分内容阅读
《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录世集。从上世纪八十年代后期到今天,国内掀起了一股“菜根谭热”,有关评注和研究浩如烟渺。《菜根谭》在国内的英译版本出现在本世纪初期,而有关英译《菜根谭》的研究却凤毛麟角。尤金·奈达的功能对等理论是翻译中的重要理论,从“言必称奈达”到“言必称奈达理论缺陷”,再到如今的“依然适用”,翻译界对功能对等理论经历了热捧、质疑和再次回归理性三个阶段。
本文通过阅读大量书籍和文献资料,总结回顾了对《菜根谭》和功能对等理论的研究现状。采用定性分析的方法,选取一定数量的《菜根谭》原文和译文,在功能对等理论视角下,对英国翻译家保罗·怀特的译作《菜根谭》从文化、风格、修辞等方面进行分析,探索《菜根谭》保罗译本是否在这三个方面实现了功能对等以及通过采用哪些翻译技巧达在这三个方面达到对等。通过对译文中大量的例子进行的细致分析,保罗的译本在文化、风格、修辞三个方面达到了程度相异的功能对等。翻译过程中,译者认真分析原文中的文化因素,通过采取一定的翻译策略达到文化对等;在风格翻译方面,译者结合译本,巧妙运用在意象与意境翻译过程中的灵感,将风格的对等落实到语言美之上,结合英语与汉语美的不同标准,然后评析保罗·怀特在翻译方面是否成功地实现了风格对等;在修辞翻译方面,译者采取保留及转换,实现修辞对等。
其他文献
“李铭轩！” “怎么了？” “我们来画画吧！” 哗！陈施齐像一位富豪似的甩着大衣过来了：“李铭轩！我们去玩魔方吧！” 哎哟！这声音大得连卫星都要被震下来了！ 我抓住了李铭轩：“来，我们画画去。” 陈施齐的鼻孔冒着粗气，活像一个开动着的蒸汽火车头：“李铭轩，你跟我来玩魔方！” “跟我！”我的眼睛冒出了火星子。 “跟我！”陈施齐的嘴巴张得像个黑洞。 我拉住了李铭轩的一只手，陈施齐拉住
要相亲了，女方约我在西餐馆见面。我急忙打电话向好哥们求救：“吃西餐一般是左手拿啥右手拿啥？” 哥们想了半天，严肃地回答：“我一般是左手拿牛排左边，右手拿牛排右边。”
长期以来，以源语为导向的、规定性的翻译研究方法不仅限制了翻译研究的范围，也压抑了译者角色的发挥。随着描述性的翻译研究方法的逐步应用和翻译研究的“文化转向”，翻译研究的
话语标记在日常语言使用中无处不在,作为一种普遍的语言现象,它们经常作为重要的交际策略来实现交际目标。由于其复杂的分类和定义的不统一,话语标记的研究呈现出多角度性。
This paper uses the geometric method to describe Lie group machine learning(LML)based on the theoretical framework of LML,which gives the geometric algorithms o
色彩在自然界及我们的生活中无处不在。它是一种物理现象。但它通过眼睛被人感知后,就会对人体的生理状态产生影响。从而对人的心理也造成相应的影响。所以,这种视觉刺激长期
朋友，我还清晰地记得，你从佛山到我家那一天的情景。我和妈妈给你买了电热毯、烤灯、温控，还有你喜欢的小房子和食物。打那以后，我每天放学后的第一件事，就是到你的房子里去看你，我生怕饿着你、冷着你，想方设法让你开心。只要你上蹿下跳，我和妈妈就会欢呼雀跃。 记得有一个周五，我发现你有点儿没精神，我又是上网查询原因，又是向人打听，最后终于发现，你可能是感冒了。我迅速下楼给你买了小柴胡颗粒，然后冲好5毫升，
奶奶的邻居家有个特别可爱的小宝宝，我一心想和他玩儿，可奶奶总是怕我带小宝宝有什么闪失，平时我也没什么和小宝宝亲密接触的机会。 这天，小宝宝的妈妈临时有事要出门，请我过去帮她看着小宝宝。嘿，真是个好机会！ 阿姨走后，我抱着小宝寶说：“我们做朋友好不好？”他先说好，然后一个劲儿地挣扎。我正想着怎么才能让他舒服点儿，谁知他“噗”地放了个屁，紧接着又拉了泡便便！我手忙脚乱，赶紧把小宝宝放下，回奶奶家处
近年来,电子商务全面渗透社会经济生活的各个领域,以自然人名义在第三方交易平台从事销售商品或者提供服务(个人网店)的交易模式得到了空前发展。根据中国电子商务研究中心发
党的十二届三中全会关于经济体制改革的决定,正在激励着人们大胆地去探索,实践。在这种新的形势下,我们记者怎样开拓报道的新路子?记者的调查研究工作有何新的要求和特点?最