从功能对等视角论汉语时政新词的翻译

• 作 者: 王晓璇
• 出 处: 上海外国语大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 时政新词 功能对等 翻译原则 翻译策略

改革开放以来,我国在政治、经济、文化、科技、外交等方方面面都发生了天翻地覆的变化,大量新奇事物、新潮思想以及新鲜概念不断出现在人们的日常生活中。为适应语言自身发展的需要,各种各样的汉语新词不断涌现,它们的规模、数量及变化在汉语词汇发展史上都是前所未有的。其中,时政新词因为可以展现我国各方面的最新动态,如党和政府的政治经济新政策、思想文化新潮流等从而奠定了汉语新词语的基础。通过这些时政新词,人们可以全方位地认识我国当前的国情,了解我国目前社会发展的大体状况。因此,这些时政新词的准确翻译在我国外宣工作中具有至关重要的地位,对树立我国国家政治形象,促进国内外交流合作具有十分关键的意义。诚然,已经有一些学者对时政新词有过研究,这些研究对时政新词的翻译都具有指导意义,但实际上也存在一些问题。其中最突出的问题就是这类词语太新以至于在翻译的时候找不到先例可以遵循,译者也不能够从一般的词典上获取准确的翻译结果,因为这些词典中仅仅只包含简单的解释性说明,而这些释义大多无法直接用于实际的翻译工作中,所以译者往往需要进行创造性的翻译工作,尝试做第一个翻译某个时政新词的人。此外,这些时政新词鲜明的中国文化特色以及特殊的政治色彩也会给翻译带来一定的困难。鉴于此,本文以实例材料为起点,搜集了近五年来许多时政新词翻译的相关资料,分析了时政新词英译中的问题,然后从奈达的功能对等视角结合时政新词的翻译实例进行探讨,提出了时政新词翻译的两条原则,即以接受者为导向以及以意义为导向,同时总结归纳了六条翻译时政新词的策略,即直译、直译加注释、增译、意译、回译和音译,以期为汉语时政新词的英译研究提出一些参考。